1
00:00:13,140 --> 00:00:16,900
KOBIETY SĄ SŁABE

2
00:02:08,700 --> 00:02:10,386
Nie zapomnę
Twojego ślubu!

3
00:02:10,586 --> 00:02:12,220
Najgorętszy ślub!

4
00:02:13,900 --> 00:02:16,140
- Zależy Ci na więcej?
- Nie, dziękuję.

5
00:02:16,780 --> 00:02:19,500
Czy mogę przejść?
Czy mogę przejść?

6
00:02:20,620 --> 00:02:24,020
- Oto jestem!
- Wreszcie!

7
00:02:25,340 --> 00:02:27,060
bardzo mi przykro!

8
00:02:27,540 --> 00:02:28,980
Ktoś dzwoni.

9
00:02:29,380 --> 00:02:30,680
- Matka!
- Co?

10
00:02:31,115 --> 00:02:32,660
Ktoś dzwoni.

11
00:02:36,020 --> 00:02:38,800
- Mój tatuś jest seksowny, prawda?
- Bardzo seksownie!

12
00:02:38,801 --> 00:02:41,620
Może i jestem, ale jestem zbyt zmęczony!

13
00:02:58,540 --> 00:03:00,940
- Co się dzieje, kochanie? Nie, nie, nic.

14
00:03:01,420 --> 00:03:02,720
Jesteś
w bardzo dobrej formie!

15
00:03:02,721 --> 00:03:04,576
Julien, nie powinieneś tu przychodzić.

16
00:03:04,776 --> 00:03:06,140
Zwłaszcza
w ten dzień!

17
00:03:09,620 --> 00:03:12,102
Mówię jako jej matka.

18
00:03:12,103 --> 00:03:13,403
Jak jej starsza siostra!

19
00:03:15,940 --> 00:03:18,100
Julien!
Cóż za piękna niespodzianka!

20
00:03:18,380 --> 00:03:19,980
Nie wiedziałem, że zostałeś zaproszony.

21
00:03:19,981 --> 00:03:21,281
Nie zostałem zaproszony.

22
00:03:21,282 --> 00:03:22,981
- Dlatego to interesujące!
- Jesteś taki sam!

23
00:03:22,982 --> 00:03:24,720
Czy jesteś szalony? Dlaczego go zaprosiłeś?

24
00:03:24,721 --> 00:03:27,221
- Nie zaprosiłem go!
Jak on śmiał tu przychodzić!

25
00:03:27,380 --> 00:03:28,780
Pozwól mi, przyjacielu!

26
00:03:32,900 --> 00:03:34,850
Gdybym miał broń,
Zabiłbym cię!

27
00:03:34,890 --> 00:03:37,140
Nie przesadzaj, mamo!
To nie przyniesie nic dobrego!

28
00:03:39,660 --> 00:03:41,710
Co zamierzamy zrobić?
Co mu powiedziałeś?

29
00:03:41,711 --> 00:03:43,340
Nic! Nie chcę z nim rozmawiać.

30
00:03:45,780 --> 00:03:51,128
Przywitam się z Agatą.

31
00:03:51,328 --> 00:03:53,435
Gdzie ona jest?

32
00:04:12,060 --> 00:04:13,860
Dlaczego chowasz się w kuchni?

33
00:04:14,420 --> 00:04:17,300
Czy się mnie boisz? Nie jestem taki straszny.

34
00:04:18,580 --> 00:04:20,180
Nie chcesz się nawet ze mną przywitać?

35
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Cześć! Nie mogę uścisnąć Ci dłoni,
są mokre.

36
00:04:25,300 --> 00:04:27,560
Minęło trochę czasu od tego czasu
ostatni raz się spotkaliśmy.

37
00:04:27,620 --> 00:04:29,100
Sześć miesięcy.

38
00:04:29,240 --> 00:04:30,540
Jak ten czas leci!

39
00:04:30,541 --> 00:04:31,841
Ostatni raz się spotkaliśmy

40
00:04:31,842 --> 00:04:33,442
byliśmy w
wieża Notre Dame.

41
00:04:33,443 --> 00:04:35,893
Następnego dnia trzeba było iść do wojska.

42
00:04:35,900 --> 00:04:39,340
I pożegnanie, pamiętasz? Było nam bardzo smutno.

43
00:04:39,460 --> 00:04:41,210
Dwa tygodnie później,
odkryte przez znajomego

44
00:04:41,211 --> 00:04:42,520
że wciąż jesteś w Paryżu.

45
00:04:42,521 --> 00:04:44,720
Tak, otrzymałem odroczenie ze względu na studia.

46
00:04:44,721 --> 00:04:46,321
Ale pod koniec roku
Będę musiał iść.

47
00:04:46,322 --> 00:04:48,700
Doskonały! Armia dobrze ci zrobi.

48
00:04:48,701 --> 00:04:51,560
Często myślałam, żeby dla Ciebie napisać...
ale nie miałam odwagi.

49
00:04:52,580 --> 00:04:54,300
w końcu
dzisiaj zdecydowałem się przyjechać.

50
00:04:54,620 --> 00:04:56,260
Chciałem wiedzieć, jak się masz.

51
00:04:56,540 --> 00:04:58,340
widzisz? Dzisiaj wyszłam za mąż.

52
00:04:58,420 --> 00:04:59,740
Tak,
słyszałem.

53
00:05:00,620 --> 00:05:02,549
Do zobaczenia w
suknia ślubna...

54
00:05:03,601 --> 00:05:05,900
- Bardzo mnie to niepokoi
- Teraz twoja kolej.

55
00:05:06,620 --> 00:05:08,420
Ja też byłem bardzo nieszczęśliwy.

56
00:05:08,500 --> 00:05:10,860
Od dawna!
Zbyt długo!

57
00:05:11,180 --> 00:05:12,980
A teraz wszystko jest
skończył między nami?

58
00:05:13,068 --> 00:05:14,380
Już mnie nie lubisz?

59
00:05:14,460 --> 00:05:15,405
Kocham innego.

60
00:05:15,505 --> 00:05:18,300
Kocham mojego męża,
kto jest wspaniałym człowiekiem!

61
00:05:18,420 --> 00:05:19,920
Bez wątpienia,
zawsze miałeś dobry gust.

62
00:05:19,921 --> 00:05:21,060
Naprawdę?

63
00:05:23,020 --> 00:05:25,700
Agata!
Zaniedbujesz swoich gości, zapomniałeś?

64
00:05:25,860 --> 00:05:27,210
Tak, mamo,
masz rację.

65
00:05:27,211 --> 00:05:28,511
Po tobie, teściowa.

66
00:05:28,512 --> 00:05:30,460
Nie nazywaj mnie tak! Nie jestem twoją teściową.

67
00:05:30,461 --> 00:05:31,554
Ale mogłeś być!

68
00:05:31,555 --> 00:05:33,440
I będę tego żałować
całe moje życie.

69
00:05:39,180 --> 00:05:40,940
To jest ten
twój mąż?

70
00:05:41,340 --> 00:05:42,548
W tej butelce tak
zostało tylko trochę!

71
00:05:43,140 --> 00:05:44,465
- Tak.
- Ale Agata,

72
00:05:44,466 --> 00:05:46,420
Poślubiłaś starego mężczyznę!

73
00:05:46,740 --> 00:05:48,140
Ma 32 lata.

74
00:05:48,220 --> 00:05:49,869
Przyznaję to
jest dobrze zachowany.

75
00:05:49,870 --> 00:05:50,580
Głupi!

76
00:05:51,620 --> 00:05:53,540
- Co?
- Nic!

77
00:05:55,980 --> 00:05:57,780
Agata, zrobisz to
przedstawić swojego przyjaciela?

78
00:05:57,820 --> 00:05:59,170
Julien,
to jest mój mąż.

79
00:05:59,171 --> 00:06:02,100
Miło mi cię poznać.
Dużo o tobie rozmawiamy.

80
00:06:02,101 --> 00:06:04,740
- Jestem wielkim wielbicielem.
- Andre kocha tenis.

81
00:06:04,820 --> 00:06:07,580
Widział cię, kiedy wygrywałeś
finały na uniwersytecie.

82
00:06:07,581 --> 00:06:08,981
Myśli
jesteś świetnym graczem.

83
00:06:08,982 --> 00:06:10,387
Jestem zawstydzony.

84
00:06:10,388 --> 00:06:13,180
Nie, jesteś graczem na poziomie międzynarodowym.

85
00:06:13,300 --> 00:06:15,340
Jestem pewien, że zostaniesz mistrzem świata.

86
00:06:15,341 --> 00:06:17,820
Kocham tenis, ale nie będę go kochać
zostań profesjonalistą.

87
00:06:17,940 --> 00:06:18,363
Naprawdę!

88
00:06:18,364 --> 00:06:20,322
Bardzo interesuję się elektroniką,

89
00:06:20,323 --> 00:06:21,700
i piszę
teza.

90
00:06:22,020 --> 00:06:25,956
Julien to bardzo poważny młody człowiek.

91
00:06:26,156 --> 00:06:27,580
Przynajmniej w niektórych sprawach.
Na przykład twoja kariera.

92
00:06:27,740 --> 00:06:31,100
Ale nie z dziewczynami. Czyż nie tak, Julienie?

93
00:06:31,580 --> 00:06:32,940
Agata!

94
00:06:33,100 --> 00:06:35,820
Nie ma problemu, wiesz,
Ja i Agata lubimy żartować.

95
00:06:41,780 --> 00:06:43,840
- Nie mogę się doczekać gry w tenisa.
- Tak?

96
00:06:43,841 --> 00:06:46,140
- Grałem dobrze.
Nie mam co do tego wątpliwości.

97
00:06:46,260 --> 00:06:48,580
Jak możesz cierpieć przez tego chłopca!

98
00:06:48,700 --> 00:06:50,060
Nie rozumiem cię.

99
00:06:50,061 --> 00:06:51,761
Co masz na myśli?

100
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Wiem, że przez niego tak cierpiałaś,

101
00:06:53,770 --> 00:06:57,700
ale jeśli mimo upływu czasu nadal tak na ciebie wpływa,
to smutne, mój biedny przyjacielu.

102
00:06:57,780 --> 00:06:59,220
Skąd wiedziałeś, że to był on?

103
00:06:59,300 --> 00:07:00,940
Jestem bardzo mądry!

104
00:07:01,140 --> 00:07:03,300
I tak wiele mi o nim powiedziałeś.

105
00:07:04,300 --> 00:07:05,740
Pospiesz się.

106
00:07:05,820 --> 00:07:07,020
Co mówiłem?

107
00:07:07,100 --> 00:07:08,380
Co o nim myślisz?

108
00:07:08,740 --> 00:07:11,780
Nie zauważam w nim nic nadzwyczajnego.

109
00:07:12,381 --> 00:07:13,694
Zgadzam się z tobą.

110
00:07:13,695 --> 00:07:16,480
A teraz wyjaśnij mi dlaczego
ten chłopak jest taki atrakcyjny?

111
00:07:19,860 --> 00:07:22,420
Powiem ci później
będzie się ze mną droczył.

112
00:07:22,700 --> 00:07:25,060
Czy sprawię, że będziesz miły, jeśli spróbuję go zaczepić?

113
00:07:25,300 --> 00:07:26,420
Nie, możesz to zrobić.

114
00:07:26,500 --> 00:07:28,580
Teraz,
Nie obchodzi mnie to.

115
00:07:33,020 --> 00:07:34,180
Co się stało?

116
00:07:34,380 --> 00:07:37,500
Jeśli na mnie patrzy,
wtedy nie poszło na marne.

117
00:07:39,580 --> 00:07:41,500
Bałbym się, gdybym był tobą.

118
00:07:41,660 --> 00:07:42,189
Dlaczego?

119
00:07:42,190 --> 00:07:45,300
Mówiłam ci, że jest kobieciarzem.

120
00:07:45,420 --> 00:07:47,154
Że doprowadza do szału wszystkie dziewczyny.

121
00:07:47,155 --> 00:07:48,980
A Ty nie możesz się doczekać, aż wpadniesz w jego ramiona!

122
00:07:48,981 --> 00:07:52,380
Nie martw się o mnie.
Wiem jak o siebie zadbać.

123
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
Patrzeć! Myślę, że tu przyjdzie.

124
00:07:56,940 --> 00:07:58,260
Czy chcesz, żebym cię zostawił?

125
00:07:58,540 --> 00:08:02,260
Tak, nie chcę odgrywać swojej roli
w twojej obecności.

126
00:08:02,420 --> 00:08:03,900
OK,
powodzenia!

127
00:08:11,380 --> 00:08:13,740
Wygląda na to, że się znamy.

128
00:08:13,820 --> 00:08:15,940
Wcale nie jesteś oryginalny.

129
00:08:17,180 --> 00:08:19,100
Mówiłaś coś, panienko?

130
00:08:19,220 --> 00:08:21,460
- Nie, nic, pomyślałem..
W takim razie przepraszam.

131
00:08:21,780 --> 00:08:23,530
Gwarantuję, że się znamy!

132
00:08:23,531 --> 00:08:24,641
Mieszkasz w Paryżu?

133
00:08:24,642 --> 00:08:26,920
Nie, w Bordeaux.
Jestem kuzynem Pierre'a,

134
00:08:26,921 --> 00:08:28,180
Brat Adrianny,

135
00:08:28,260 --> 00:08:30,420
siostra Andre,
kto jest mężem Agaty.

136
00:08:30,500 --> 00:08:32,220
Przyszedłem na wesele.

137
00:08:32,540 --> 00:08:34,040
Może widziałeś mnie w Bordeaux.

138
00:08:34,041 --> 00:08:35,540
Nigdy nie byłem w Bordeaux.

139
00:08:35,541 --> 00:08:36,870
Jednakże,
uważnie Cię obserwuję,

140
00:08:36,871 --> 00:08:39,060
Nie wyglądasz na dziewczynę, którą myślałem, że znam.

141
00:08:39,180 --> 00:08:41,620
- Przepraszam, proszę.
Zupełnie nie.

142
00:08:44,220 --> 00:08:47,132
- Co za błąd, prawda?
- Tak.  Dobrze ci służyć!

143
00:08:47,926 --> 00:08:49,600
- Czy to się często zdarza?
- Często.

144
00:08:49,800 --> 00:08:52,916
- Pewnie się ze mnie śmiejesz! Nie, nigdy.

145
00:08:53,116 --> 00:08:54,440
Nie mów mi, że ją lubisz.

146
00:08:54,640 --> 00:08:56,346
Wydawała się taka głupia!

147
00:08:57,546 --> 00:08:59,180
To ty mnie zainteresowałeś.
Ale nie odważyłem się cię zaczepić.

148
00:08:59,340 --> 00:09:01,835
Denerwujesz mnie.
- Oh naprawdę?

149
00:09:02,753 --> 00:09:04,900
Agata powiedziała mi wszystko o tobie.

150
00:09:05,140 --> 00:09:07,700
A teraz prawdopodobnie
Jestem przeciwko tobie.

151
00:09:13,540 --> 00:09:15,740
Byłem całkowicie zakochany w Agacie.

152
00:09:15,860 --> 00:09:16,940
Nadal jestem w niej zakochany.

153
00:09:17,649 --> 00:09:18,867
Naprawdę? Zaskakujesz mnie!

154
00:09:19,067 --> 00:09:20,391
Chciałbym Cię zaskoczyć!

155
00:09:20,624 --> 00:09:21,428
Dlaczego?

156
00:09:23,160 --> 00:09:24,921
Chciałbym być przez Ciebie lubiany.
Ale przez ciebie jestem trochę nieśmiały.

157
00:09:25,251 --> 00:09:26,954
Wydajesz się taki pewny siebie.

158
00:09:27,674 --> 00:09:29,252
I nie jesteś nieśmiały?
- Zupełnie nie.

159
00:09:31,577 --> 00:09:33,098
W tej chwili
Jestem bardzo smutny.

160
00:09:34,475 --> 00:09:35,733
Czy chcesz, żebym cię pocieszył?

161
00:09:35,960 --> 00:09:37,682
Powinno mi się to podobać.

162
00:09:41,321 --> 00:09:42,911
Zatańczmy.

163
00:09:49,601 --> 00:09:51,062
- Co?
- Nie umiem tańczyć.

164
00:09:51,687 --> 00:09:53,108
- Zupełnie nie?
- Zupełnie nie.

165
00:09:53,707 --> 00:09:56,251
- Mogłeś to powiedzieć wcześniej!
Chciałem cię trzymać w ramionach.

166
00:09:57,290 --> 00:09:59,137
- Nawet "cha-cha"?
- Nawet nie.

167
00:09:59,380 --> 00:10:01,500
Don Juan, który tego nie robi
umieć tańczyć to dziwna rzecz...

168
00:10:01,580 --> 00:10:04,500
Ale dużo chodzę. Mogę chodzić godzinami.

169
00:10:04,900 --> 00:10:06,460
- Nie chcesz iść na spacer?
- Tutaj?

170
00:10:06,740 --> 00:10:08,180
Nie, na ulicy.

171
00:10:08,980 --> 00:10:11,620
Spodziewałem się tego.
A dlaczego nie?

172
00:10:11,640 --> 00:10:12,403
Bardzo dobrze.

173
00:10:12,404 --> 00:10:14,460
Mam nadzieję, że nie żegnasz się ze wszystkimi gośćmi.

174
00:10:14,461 --> 00:10:16,311
- Cześć Julien! Jak się masz?
- Świetnie.

175
00:10:16,340 --> 00:10:18,620
Nie zostawaj zbyt długo, bo zostanę porwany.

176
00:10:18,740 --> 00:10:20,900
Spokojnie, wrócę za minutę.

177
00:10:24,260 --> 00:10:26,740
Idę na spacer. Julien będzie mi towarzyszył w domu.

178
00:10:26,900 --> 00:10:28,760
Jak długo zostaniesz w Wenecji?

179
00:10:28,761 --> 00:10:29,414
Trzy tygodnie.

180
00:10:29,415 --> 00:10:31,400
Nie zapomnij wysłać mi pocztówek!

181
00:10:31,420 --> 00:10:33,860
Oczywiście.
- Do widzenia!

182
00:10:41,233 --> 00:10:43,233
Idziemy!

183
00:11:10,020 --> 00:11:12,120
Jeden, dwa,
trzy, cztery, pięć.

184
00:11:12,121 --> 00:11:13,860
Jeden, dwa,
trzy, cztery, pięć.

185
00:11:14,220 --> 00:11:16,660
-1, 2, 3
- 1, 2, 3

186
00:11:16,740 --> 00:11:19,420
4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.

187
00:11:19,540 --> 00:11:22,460
Boli mnie stopa.
Odświeżę je w źródle.

188
00:11:27,620 --> 00:11:29,460
Czy często myślisz o śmierci?

189
00:11:29,780 --> 00:11:31,220
Bardzo często.

190
00:11:31,300 --> 00:11:32,980
Chcesz umrzeć ze starości?

191
00:11:33,100 --> 00:11:34,480
Tak.
Ty nie?

192
00:11:34,540 --> 00:11:35,860
Nie miałbym nic przeciwko.

193
00:11:36,060 --> 00:11:37,679
Powinienem żyć 100 lat.

194
00:11:37,879 --> 00:11:38,820
- Jakie to okropne!
- Dlaczego?

195
00:11:38,821 --> 00:11:41,380
Będę w świetnej formie,
nauka robi postępy!

196
00:11:44,460 --> 00:11:46,220
Ile lat mieli Twoi dziadkowie, kiedy umarli?

197
00:11:46,420 --> 00:11:47,300
Dlaczego pytasz?

198
00:11:47,301 --> 00:11:49,660
Żeby wiedzieć jak bardzo
będziesz żył.

199
00:11:49,900 --> 00:11:53,700
Wystarczy dodać ich wiek,
kiedy umarli.

200
00:11:53,860 --> 00:11:54,681
A następnie podziel przez 4,

201
00:11:54,881 --> 00:11:56,820
i będzie miał przybliżony wiek
będziesz żył.

202
00:11:56,821 --> 00:11:58,185
- Nie bądź głupi.
- Jest to udowodnione naukowo.

203
00:11:58,186 --> 00:11:59,700
Odkryli to lekarze.

204
00:11:59,860 --> 00:12:03,020
Ale gdybyś miał dziadka, to by był
zamordowany w wieku 22 lat, to się nie liczy.

205
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
Przypadkowe zgony się nie liczą.
- Oczywiście.

206
00:12:05,340 --> 00:12:08,140
Czekaj... Moja babcia wciąż żyje.

207
00:12:08,500 --> 00:12:11,180
Mój też. Teraz,
po prostu podziel przez 3.

208
00:12:11,340 --> 00:12:12,602
Czy znasz już swoje?

209
00:12:12,802 --> 00:12:14,985
Tak.  Mogę dożyć 62 lat, nie jest tak źle.

210
00:12:15,504 --> 00:12:16,949
Bardzo mi cię przykro.

211
00:12:18,057 --> 00:12:18,967
Pozwól mi zobaczyć.

212
00:12:19,167 --> 00:12:20,720
Mój dziadek ze strony
ojciec zmarł w wieku 83 lat.

213
00:12:20,820 --> 00:12:22,940
Świetnie! Plus 60.
- 143.

214
00:12:23,420 --> 00:12:24,530
PLUS 34.

215
00:12:25,180 --> 00:12:26,906
Tak, ale wtedy
penicyliny wciąż nie wynaleziono!

216
00:12:27,381 --> 00:12:30,650
177 podzielone przez 3 równa się 59.
59 lat... Oj!

217
00:12:30,923 --> 00:12:32,065
To nie jest tak dużo!

218
00:12:32,791 --> 00:12:33,745
Ile masz teraz lat?

219
00:12:34,985 --> 00:12:35,873
19.

220
00:12:36,497 --> 00:12:38,175
Zostało ci jeszcze 40 lat.

221
00:12:39,238 --> 00:12:40,275
Nie mamy czasu do stracenia.

222
00:12:40,380 --> 00:12:42,340
Czy możemy spotkać się jutro?

223
00:12:51,860 --> 00:12:54,660
Więc widzimy się jutro?
- W porządku.

224
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
O godzinie 5:00 w
Kawa Sorbona.

225
00:12:57,740 --> 00:12:59,820
- Do zobaczenia jutro.
- Do zobaczenia jutro.

226
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
Nie poszło dobrze, prawda?

227
00:14:05,220 --> 00:14:08,740
Jestem sentymentalny,
Nie kazałbym ci czekać...

228
00:14:08,820 --> 00:14:11,480
Może to nie jego wina,
może miał wypadek.

229
00:14:11,500 --> 00:14:13,820
Może
został potrącony przez samochód?

230
00:14:34,740 --> 00:14:36,740
Dobry!

231
00:14:37,660 --> 00:14:40,060
Sabina!
Przepraszam.

232
00:14:46,420 --> 00:14:50,100
Sabina! Wybacz mi ten drugi dzień.
Nie mogłem cię ostrzec.

233
00:14:50,180 --> 00:14:51,700
Nie przepraszaj. To nie jest ważne.

234
00:14:51,780 --> 00:14:53,160
Ale dla mnie
jest bardzo ważne.

235
00:14:53,161 --> 00:14:55,896
Otrzymałem telefon od znajomego,
miał duże problemy.

236
00:14:56,133 --> 00:14:57,860
Dlaczego kłamiesz?

237
00:14:57,940 --> 00:15:00,240
Wiem, że poszedłeś na imprezę!

238
00:15:00,980 --> 00:15:03,060
Co za drań ci to powiedział?

239
00:15:03,061 --> 00:15:05,680
Sabino, nie gniewaj się,
ustalmy inny dzień.

240
00:15:05,781 --> 00:15:07,340
NIE!
Nigdy o tym nie myśl!

241
00:15:07,420 --> 00:15:09,020
Sabino, bardzo mi przykro!

242
00:15:09,100 --> 00:15:10,080
Od tego czasu myślałem o tobie.

243
00:15:10,081 --> 00:15:11,700
Daj mi jeszcze jedną szansę.
- NIE!

244
00:15:11,820 --> 00:15:13,320
Nie, marnujesz czas.

245
00:15:13,820 --> 00:15:16,220
Zobaczymy w niedzielne popołudnie!
Mam wolny cały dzień!

246
00:15:16,340 --> 00:15:18,140
- Ale nie jestem! - Sabina!

247
00:15:18,740 --> 00:15:20,540
O szóstej
Będę wolny!

248
00:15:21,260 --> 00:15:25,020
O 6:00 na Sorbonie
tym razem przyjdę, obiecuję!

249
00:15:26,460 --> 00:15:28,340
Do niedzieli!

250
00:16:00,660 --> 00:16:02,980
Witaj, siostro.

251
00:16:08,580 --> 00:16:11,153
- Cześć, siostro!
- Moja droga dziewczyno!

252
00:16:11,353 --> 00:16:12,860
Bardzo się cieszę, że cię tu widzę!

253
00:16:12,980 --> 00:16:15,260
- Przyszedłem towarzyszyć Héléne Maroni.
- Już wiemy.

254
00:16:15,380 --> 00:16:17,340
Tak, matka Helene
ostrzegł nas.

255
00:16:17,540 --> 00:16:21,151
Ale ogólnie w niedziele
pozwoliliśmy tylko rodzicom.

256
00:16:21,380 --> 00:16:24,381
Ale rodzice podróżują!
Dlaczego ona mnie nie widzi?

257
00:16:24,382 --> 00:16:26,220
OK, tym razem
robimy wyjątek.

258
00:16:27,420 --> 00:16:28,800
Siostro Weronika!

259
00:16:28,860 --> 00:16:31,900
Powiedz to Hélène
jej przyjaciółka Sabine jest tutaj.

260
00:16:34,260 --> 00:16:35,739
Zawsze ten sam zapach.

261
00:16:35,939 --> 00:16:39,759
Tak.  Jestem pewien, że tęsknisz za swoją uczelnią.

262
00:16:40,034 --> 00:16:40,741
Zupełnie nie.

263
00:16:41,935 --> 00:16:44,641
Zapewniam, że jeśli będę mieć synów
ci, że nie pójdą na studia.

264
00:16:46,029 --> 00:16:47,973
Ale to nie dotyczy ciebie, siostro,
zawsze byłeś miły.

265
00:16:48,808 --> 00:16:50,457
- Ale już trochę...
- Sabina.

266
00:16:51,262 --> 00:16:55,817
Środowisko uniwersyteckie, do którego uczęszczasz,
wygląda na to, że ma na Ciebie zły wpływ.

267
00:16:57,220 --> 00:16:59,300
Czy regularnie chodzisz na Mszę św.?

268
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
Tak, w każdą niedzielę.
- To wspaniale.

269
00:17:02,820 --> 00:17:05,380
To jest nasze H�l�ne!

270
00:17:07,140 --> 00:17:09,420
Zbiegasz po schodach.

271
00:17:09,740 --> 00:17:12,060
Wspaniale Cię tu widzieć!
Pójdziemy?

272
00:17:12,061 --> 00:17:14,615
Nie zapominaj, że H�l�ne
powinien wrócić o 6:00 po południu,

273
00:17:14,616 --> 00:17:16,420
za udział w nabożeństwach w kaplicy.

274
00:17:16,421 --> 00:17:18,380
Oczywiście, siostro,
Wrócę o szóstej, obiecuję.

275
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
Załóż kapelusz.

276
00:17:19,901 --> 00:17:22,348
Mam nadzieję, że nie zabierzesz jej do kina.
Ufam ci.

277
00:17:22,548 --> 00:17:23,880
OK,
Obiecuję.

278
00:17:24,060 --> 00:17:25,540
Do widzenia, siostro.

279
00:17:26,980 --> 00:17:29,180
baw się dobrze,
moje córki.

280
00:17:29,300 --> 00:17:32,500
Dwie czekoladki, 3 cukierki, 300 gramów
czekolada z orzechami.

281
00:17:33,620 --> 00:17:37,180
Rozpieszczam cię, biedaku.
Zupełnie nie.

282
00:17:37,181 --> 00:17:38,380
Cóż, teraz słuchaj.

283
00:17:38,420 --> 00:17:41,070
Ta głupia Jacqueline,
opowiedział wszystko o siostrze Bernadette.

284
00:17:41,702 --> 00:17:42,825
- Czy wierzysz?
- Tak...

285
00:17:43,025 --> 00:17:45,180
Czy jesteś zainteresowany wysłuchaniem tego, co mówię?

286
00:17:45,460 --> 00:17:46,800
Nie,
jest interesujące!

287
00:17:47,940 --> 00:17:49,940
Co się z tobą dzieje, Sabino? Jesteś dziwny.

288
00:17:50,140 --> 00:17:51,680
Jest dziesięć minut do szóstej.

289
00:17:51,740 --> 00:17:54,058
Nie obchodzi mnie to.
Powiem siostrom, że spóźniłem się na pociąg.

290
00:17:54,580 --> 00:17:56,500
Myślę o mojej randce.

291
00:17:56,780 --> 00:17:59,020
Powiedziałaś, że nie lubisz tego gościa,
i że nie pójdziesz.

292
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
Właściwie to nie chciałam iść.
Ale chciałem wiedzieć, czy tak jest.

293
00:18:01,580 --> 00:18:03,502
Dlaczego?
Zwykle nie przychodzi?

294
00:18:12,060 --> 00:18:14,020
- Kelner, kolejna Coca-Cola.
- W porządku, proszę pana.

295
00:18:20,420 --> 00:18:21,980
On tam jest!

296
00:18:24,940 --> 00:18:28,020
Jeśli go widziałeś, możemy iść?

297
00:18:28,340 --> 00:18:31,340
H�l�ne, wrócisz sam?

298
00:18:31,580 --> 00:18:34,140
- Nie, wcale.
Masz pieniądze na pociąg?

299
00:18:34,260 --> 00:18:35,860
Tak, mam
nie martw się.

300
00:18:37,340 --> 00:18:39,780
Cóż, baw się dobrze.

301
00:18:39,900 --> 00:18:42,180
- Do widzenia.
- Do widzenia.

302
00:18:46,860 --> 00:18:48,420
- Cześć!
- Cześć!

303
00:18:48,700 --> 00:18:50,340
Wybacz mi.

304
00:18:50,460 --> 00:18:53,040
Poszedłem do kina z przyjacielem,
Zapomniałem, która była godzina.

305
00:18:53,340 --> 00:18:54,940
Czy jest taki przystojny?

306
00:18:55,060 --> 00:18:58,607
Cóż, jeśli zapomniałem o twojej randce,
powinien był taki być.

307
00:18:59,214 --> 00:19:00,440
Poproszę grenadynę.
- Od razu.

308
00:19:00,460 --> 00:19:03,281
Wyobraź sobie mieszankę Marlona Brando
i G�rard Philipe w jednej osobie.

309
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
Z głosem
Pierre’a Fresnay’a.

310
00:19:05,860 --> 00:19:08,217
Jestem tym bardzo zaszczycony
zostawiłaś takiego faceta

311
00:19:08,218 --> 00:19:10,280
w zamian za moje
biedna osoba.

312
00:19:10,281 --> 00:19:11,600
Sabina!

313
00:19:15,820 --> 00:19:18,900
Sabine, zapomniałaś dać mi czekoladki.

314
00:19:19,500 --> 00:19:22,208
To są twoje?
Przepraszam, ale zjadłem już prawie połowę.

315
00:19:22,408 --> 00:19:25,380
Bez problemu. Chcesz się z nami napić?

316
00:19:25,460 --> 00:19:28,320
Nie, ona nie ma czasu,
musi złapać pociąg do college'u.

317
00:19:28,420 --> 00:19:29,780
Gdzie jest twoja uczelnia?

318
00:19:29,860 --> 00:19:31,180
W Wersalu.

319
00:19:31,380 --> 00:19:33,500
Siostry Wizytek

320
00:19:33,700 --> 00:19:35,260
Siostry Wizytek?

321
00:19:35,580 --> 00:19:37,020
Brzmi dobrze.

322
00:19:39,500 --> 00:19:40,600
Do widzenia, proszę pana.

323
00:19:40,601 --> 00:19:42,700
I dziękuję za przejażdżkę, bardzo mi się podobało.

324
00:19:43,820 --> 00:19:45,160
Do widzenia.

325
00:19:46,580 --> 00:19:48,720
Czy jest mieszanką Brando?
i G�rard Philipe?

326
00:19:48,740 --> 00:19:50,060
Przestań!

327
00:19:50,100 --> 00:19:52,260
Czy będziesz w złym humorze
z tego powodu?

328
00:19:52,340 --> 00:19:54,300
Ta historia
trochę mnie zirytowało.

329
00:19:54,540 --> 00:19:56,460
Jestem bardzo zazdrosny,
Ostrzegam cię.

330
00:19:57,180 --> 00:19:58,820
Jakie jeszcze masz wady?

331
00:19:58,900 --> 00:20:00,760
Opowiedz mi je wszystkie. Oszczędzisz czas.
Pospiesz się.

332
00:20:01,020 --> 00:20:03,600
- Ogólnie czy szczegółowo?
– Tylko ogólnie.

333
00:20:03,780 --> 00:20:06,460
Ja też kłamię, ale tylko z kobietami.

334
00:20:06,540 --> 00:20:08,420
- Kobieciarz? Kobieciarz, oczywiście.

335
00:20:08,540 --> 00:20:10,740
- Sentymentalny? Strasznie samolubny.

336
00:20:11,580 --> 00:20:12,974
Kiedy się we mnie zakochasz,

337
00:20:12,975 --> 00:20:14,925
pozbędziesz się wszystkich swoich wad.

338
00:20:14,940 --> 00:20:17,420
Rzecz, której potrzebujesz
jest wielką miłością.

339
00:20:17,860 --> 00:20:19,920
Przewiduję, że sprawisz, że będę cierpieć.

340
00:20:20,020 --> 00:20:22,340
To przyniesie ci wiele dobrego.

341
00:20:22,740 --> 00:20:24,460
Może zaczniemy od razu.

342
00:20:26,380 --> 00:20:29,119
Po posiłku
tu zaczyna się ból,

343
00:20:29,319 --> 00:20:31,540
jakby to coś naciskało mnie palcem.

344
00:20:31,660 --> 00:20:32,970
Czy konsultowałeś się z lekarzem?

345
00:20:32,971 --> 00:20:35,300
Nie, wolę używać
od razu lekarstwo.

346
00:20:35,660 --> 00:20:37,980
Coś jak...
magnez.

347
00:20:38,100 --> 00:20:39,780
Magnez?
Świetnie.

348
00:20:40,420 --> 00:20:43,100
Witaj Sabino. Agata jest w twoim pokoju.

349
00:20:49,940 --> 00:20:52,340
- Tutaj. Myślisz, że to pomoże?

350
00:20:52,620 --> 00:20:54,340
To nie spowoduje uszkodzeń.

351
00:20:54,700 --> 00:20:56,300
Nie jesteś taki entuzjastyczny.

352
00:20:56,980 --> 00:20:59,540
- Pani?
- Chciałbym coś schudnąć.

353
00:20:59,780 --> 00:21:02,300
- Cześć!
- Jak miło, że przyszedłeś!

354
00:21:02,580 --> 00:21:05,500
Jak minął miesiąc miodowy?

355
00:21:05,620 --> 00:21:08,460
Nie było źle. Trochę jak kulki.

356
00:21:08,620 --> 00:21:10,340
Ty zarządzasz zabawą.

357
00:21:10,620 --> 00:21:13,420
- Czy twój mąż jest w domu?
Tak, ubiera się.

358
00:21:13,780 --> 00:21:16,740
- Potrzebujesz pomocy z torbami?
Nie, nie dotykaj niczego.

359
00:21:17,780 --> 00:21:19,940
Nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby pomieścić tyle ubrań.

360
00:21:21,020 --> 00:21:23,380
Byłoby miło, gdybyśmy mogli
kupić mieszkanie.

361
00:21:23,381 --> 00:21:25,431
Moi rodzice zgodzili się, że używamy tego...

362
00:21:25,460 --> 00:21:27,860
Ale oni nie chcą się oddalać
ze względu na aptekę.

363
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
Cóż, jest trochę ciasno w jednym pokoju.

364
00:21:30,780 --> 00:21:32,580
Ale mamy swoją łazienkę.

365
00:21:32,700 --> 00:21:34,660
Przepraszam, chcesz filiżankę herbaty?

366
00:21:34,780 --> 00:21:35,740
Nie, dziękuję.

367
00:21:35,820 --> 00:21:37,300
- Jesteś pewien?
- Zapewnienie.

368
00:21:37,780 --> 00:21:39,700
Tutaj Matko,
to też odłóż.

369
00:21:43,380 --> 00:21:45,660
To straszne, że moi rodzice są głupi!

370
00:21:45,780 --> 00:21:47,980
Agata! Gdzie jest moja zielona koszula?

371
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
- Przepraszam! Witaj Sabino!
- Witaj Andrzeju.

372
00:21:50,340 --> 00:21:52,220
Agata! Szybko!
Jestem bardzo spóźniony!

373
00:21:52,300 --> 00:21:53,700
Tak.
Witam, Witam!

374
00:21:54,020 --> 00:21:55,620
Tutaj.

375
00:21:56,260 --> 00:21:57,210
Powiedziałem zielony!

376
00:21:57,310 --> 00:21:59,060
Użyj bieli!
Jaka jest różnica?

377
00:22:02,140 --> 00:22:04,347
Spędza cały ranek
wędrując w piżamie,

378
00:22:04,348 --> 00:22:06,748
a potem muszę poszukać jego ubrań
Nie mogę tego znieść!

379
00:22:07,300 --> 00:22:08,940
Nigdy nie wychodź za mąż, Sabino!

380
00:22:10,020 --> 00:22:12,340
Żegnaj, kochanie!
Do zobaczenia dziś wieczorem! Żegnaj Sabino!

381
00:22:13,020 --> 00:22:14,900
- Do widzenia, mamo. Do widzenia, Andr�.

382
00:22:15,260 --> 00:22:16,640
Dobrze...

383
00:22:17,140 --> 00:22:18,500
Jak się masz?

384
00:22:20,060 --> 00:22:21,380
Wyglądasz na szczęśliwego.

385
00:22:21,460 --> 00:22:24,540
Widziałeś Juliena? Tak, flirtujemy.

386
00:22:25,300 --> 00:22:26,460
Mógłbym przysiąc.

387
00:22:26,461 --> 00:22:27,829
Kiedy zobaczyłem was oboje na weselu,

388
00:22:28,029 --> 00:22:30,120
Od razu wiedziałem, że będziesz jego następną ofiarą.

389
00:22:30,140 --> 00:22:32,420
Ofiara? Ja? Więc mnie nie znasz!

390
00:22:32,780 --> 00:22:33,933
Oswoiłem „Don Giovanniego”.

391
00:22:34,033 --> 00:22:36,140
Niedługo będzie jadł
z moich rąk.

392
00:22:36,260 --> 00:22:37,780
Gratulacje.

393
00:22:38,100 --> 00:22:40,140
Dokonałeś niemożliwego.

394
00:22:40,220 --> 00:22:42,020
W końcu
to nie jest łatwe.

395
00:22:43,340 --> 00:22:46,020
Denerwujesz się, bo on jest we mnie zakochany?

396
00:22:46,340 --> 00:22:47,780
Dlaczego powinienem?

397
00:22:48,060 --> 00:22:49,380
Jestem zamężną kobietą.

398
00:22:49,460 --> 00:22:51,120
Mężczyźni już mnie nie interesują.

399
00:22:51,340 --> 00:22:52,780
Oprócz mojego męża,
oczywiście.

400
00:23:05,020 --> 00:23:08,300
Siostro Marii,
zadzwoń do Héléne Maroni.

401
00:23:08,780 --> 00:23:11,260
H�l�ne Maroni!
H�l�ne Maroni!

402
00:23:15,140 --> 00:23:16,402
Chcę, żebyś wiedział, proszę pana,

403
00:23:16,403 --> 00:23:19,220
że zrobię wyjątek, zezwalając na tę wizytę.

404
00:23:26,980 --> 00:23:29,820
H�l�ne, obejmij swoją kuzynkę.

405
00:23:30,940 --> 00:23:33,260
- Witaj, Héléne. Jak się masz?
- Świetnie.

406
00:23:33,900 --> 00:23:35,740
Panie, zostawię pana z pańskim kuzynem.

407
00:23:35,860 --> 00:23:38,300
Siostra Małgorzata
będzie nadzorował twoją rozmowę.

408
00:23:38,380 --> 00:23:40,300
Zasady
trzeba być posłusznym.

409
00:23:40,420 --> 00:23:43,180
- Dziękuję bardzo.
- Witam!

410
00:23:44,420 --> 00:23:47,500
Powiedz kuzynowi, żeby usiadł.

411
00:23:47,580 --> 00:23:50,580
Musisz powiedzieć: Usiądź, Julien.
Usiądź, Julienie.

412
00:23:53,300 --> 00:23:55,140
Zostawię otwarte drzwi.

413
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
Jest piękne słońce

414
00:24:02,220 --> 00:24:04,260
- Jak się ma Sabina?
- Świetnie.

415
00:24:04,300 --> 00:24:07,060
Czy ona wie, że ty...
są tutaj?

416
00:24:07,140 --> 00:24:11,100
Nie, chciałam poznać „siostry wizytki”.

417
00:24:11,420 --> 00:24:14,040
Myślałem o mojej niespodziewanej wizycie
zadowoliłoby cię.

418
00:24:15,180 --> 00:24:17,440
Przypomniałem sobie też, że lubiłeś czekoladę.

419
00:24:17,780 --> 00:24:21,300
Höléne, podaruj swojemu kuzynowi los na loterię.

420
00:24:21,420 --> 00:24:24,660
Za miesiąc będziemy mieli duże
loteria charytatywna.

421
00:24:24,780 --> 00:24:26,340
Nagrody są świetne.

422
00:24:26,420 --> 00:24:31,400
Piec, piękna lampa,
futro, żelazko elektryczne...

423
00:24:32,460 --> 00:24:34,300
Sprzedaliśmy prawie wszystkie loterie.

424
00:24:34,460 --> 00:24:36,460
Zostały już tylko dwie karty.

425
00:24:36,660 --> 00:24:38,091
Bilet kosztuje 20 franków.

426
00:24:38,291 --> 00:24:40,753
Ale jeśli kupisz zestaw biletów,
kosztuje 200 franków,

427
00:24:40,953 --> 00:24:42,420
Z pewnością wygrasz nagrodę.

428
00:24:42,500 --> 00:24:44,240
OK, kupię zestaw.

429
00:24:44,241 --> 00:24:46,100
Masz rację!
To świetne losowanie!

430
00:24:50,380 --> 00:24:52,860
Nagrody zostaną rozlosowane
Sylwester.

431
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
Możesz przyjść z
Rodzice Hölène.

432
00:24:54,881 --> 00:24:57,380
Myślę, że będą
w Paryżu na Nowy Rok.

433
00:25:01,340 --> 00:25:03,740
Wizyta dobiegła końca.
Musisz odejść!

434
00:25:04,940 --> 00:25:07,220
H�l�ne, tak się cieszę, że cię widzę!

435
00:25:08,780 --> 00:25:12,020
Teraz możesz dołączyć do swoich kolegów H�l�ne.

436
00:25:18,220 --> 00:25:20,780
- Do widzenia.
-Do widzenia, panie!

437
00:25:29,220 --> 00:25:31,780
- Jeśli nie jest twoim kuzynem, możesz nam powiedzieć, kim on jest?

438
00:25:32,060 --> 00:25:33,366
Powiedz nam!

439
00:25:33,467 --> 00:25:35,340
- Chcesz wiedzieć?
- Tak!

440
00:25:35,700 --> 00:25:37,220
On jest moim narzeczonym.

441
00:25:37,380 --> 00:25:40,420
- Czy masz narzeczonego?
- Tak. Niedługo wyjdę za mąż,

442
00:25:40,500 --> 00:25:42,660
kiedy Julien kończy studia.

443
00:25:42,740 --> 00:25:44,080
Czy ma na imię Julien?

444
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
Więc jesteś jego kochanką?

445
00:25:46,860 --> 00:25:48,780
Oczywiście, ponieważ
Jestem zakochany.

446
00:25:50,660 --> 00:25:53,500
H�l�ne Maroni! Będę na Ciebie czekać w moim biurze!

447
00:25:59,820 --> 00:26:01,980
Jabłko.

448
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Do kogo dzwonisz?

449
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
Czy jesteś zazdrosny?

450
00:26:08,300 --> 00:26:10,140
Pamiętacie H�l�ne?

451
00:26:10,260 --> 00:26:12,060
Witamy? Nie, nie pamiętam jej.

452
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
Jak to możliwe? Ten, który studiuje
w kolegium zakonnym.

453
00:26:15,660 --> 00:26:18,940
Przypomnij sobie brunetkę, która wróciła
wziąć czekoladki?

454
00:26:19,220 --> 00:26:20,540
Uczeń?

455
00:26:20,620 --> 00:26:22,520
Dobrze ją pamiętam.
Co się z nią stało?

456
00:26:22,540 --> 00:26:24,320
Nie wiem, jej matka
kazał mi do niej zadzwonić.

457
00:26:24,321 --> 00:26:25,740
Ale ty...

458
00:26:25,860 --> 00:26:27,340
Witam?

459
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
Cześć?

460
00:26:32,740 --> 00:26:36,020
Cześć? Chciałbym porozmawiać z
Pani Maroni, proszę.

461
00:26:36,140 --> 00:26:38,100
Nie wiem, czy mogę niepokoić panią Maroni

462
00:26:38,180 --> 00:26:40,460
właśnie wrócili z podróży.

463
00:26:41,020 --> 00:26:43,140
- Mają próbę. Nie ma nas tutaj!

464
00:26:43,300 --> 00:26:44,680
Nie ma nas tutaj!

465
00:26:44,740 --> 00:26:47,500
Nienawidzę tych telefonów! Nie chcę tego w domu!

466
00:26:47,780 --> 00:26:50,260
Jak mogę ćwiczyć
w takich okolicznościach!

467
00:26:50,380 --> 00:26:52,380
Zacznijmy od nowa.

468
00:26:52,660 --> 00:26:55,180
3, 4.

469
00:26:55,700 --> 00:26:57,580
Przepraszam, ale nie zrozumiałem twojego imienia.

470
00:26:57,660 --> 00:26:59,020
Sabina?

471
00:26:59,100 --> 00:27:00,820
Zadzwonię do niej.

472
00:27:01,220 --> 00:27:03,741
Nie denerwuj się, Douard, to dla mnie.

473
00:27:03,941 --> 00:27:06,160
Przyjdę za chwilę.
Kontynuuj beze mnie.

474
00:27:10,060 --> 00:27:11,220
Cześć?

475
00:27:11,300 --> 00:27:12,420
Witam, pani.

476
00:27:12,500 --> 00:27:14,020
Otrzymałem Twój list.

477
00:27:14,140 --> 00:27:16,180
Czy kiedykolwiek to przeczytałeś?
Bardzo dobry.

478
00:27:17,140 --> 00:27:19,780
Siostra szkoły
zadzwonił do mnie dziś rano,

479
00:27:19,900 --> 00:27:21,720
Höléne było
wydalony z uczelni.

480
00:27:21,721 --> 00:27:24,819
To niemożliwe. Dlaczego, z jakiego powodu?
Skandaliczny powód!

481
00:27:25,558 --> 00:27:27,241
Nie mogę powiedzieć więcej
przez telefon, ale...

482
00:27:27,441 --> 00:27:29,447
To bardzo poważne.

483
00:27:29,647 --> 00:27:31,980
Przestaniesz rozmawiać przez telefon?
- Przyjdę!

484
00:27:32,060 --> 00:27:35,420
Mój mąż jeszcze nie wie.
Znasz go, to brutalny człowiek...

485
00:27:35,500 --> 00:27:37,140
Mógłby ją zabić.

486
00:27:37,260 --> 00:27:39,380
Pomyśl o czymś. nadchodzę!

487
00:27:43,740 --> 00:27:45,160
- Kto to był?
- Przyjaciel Hélène.

488
00:27:45,220 --> 00:27:47,820
H�l�ne jest w szkole średniej!
Dlaczego ona ją tu wzywa?

489
00:27:48,100 --> 00:27:50,020
Zabiorę ten telefon!

490
00:27:50,100 --> 00:27:51,200
duard!

491
00:27:51,220 --> 00:27:53,220
Mam ci coś do powiedzenia
o H�l�ne.

492
00:27:53,300 --> 00:27:54,500
Czy ona jest chora?
- Nie.

493
00:27:54,501 --> 00:27:56,440
Powiesz mi innym razem, teraz jestem zajęty!

494
00:27:56,460 --> 00:27:58,500
- Co robisz?
- Wyciszanie telefonu.

495
00:27:58,620 --> 00:28:01,060
Nie chcę już, żeby przeszkadzały mi te telefony!

496
00:28:04,020 --> 00:28:06,980
A co to jest?
To dzwonek, nie złość się.

497
00:28:10,340 --> 00:28:13,140
- Pani Maroni, proszę.
W porządku, proszę pani.

498
00:28:18,020 --> 00:28:20,300
Douard, musimy porozmawiać.
To bardzo poważna sprawa.

499
00:28:20,380 --> 00:28:22,900
- Tak, co jest?
Hölène został wydalony z uczelni.

500
00:28:23,220 --> 00:28:25,500
Dlaczego została wydalona?

501
00:28:25,660 --> 00:28:29,700
Cóż...
Śmiała się podczas Mszy św.

502
00:28:29,820 --> 00:28:31,500
Śmiać się podczas mszy?

503
00:28:31,660 --> 00:28:32,983
Co masz na myśli?

504
00:28:33,083 --> 00:28:34,740
Ja też to zrobiłem, kiedy byłem młody!

505
00:28:34,900 --> 00:28:37,060
Zamknąć się!
Zakonnica jest pod drzwiami.

506
00:28:37,380 --> 00:28:38,980
Poważny? Powiem jej, co o tym myślę!

507
00:28:39,020 --> 00:28:41,300
To absurd, żeby wydalać dziewczynę za coś takiego!

508
00:28:41,540 --> 00:28:44,580
- To głupie!
Nie, pójdę. Zostań tutaj.

509
00:28:45,460 --> 00:28:46,780
Nigdy o tym nie myśl.

510
00:28:50,420 --> 00:28:52,900
Witaj mamo, cieszę się, że cię widzę.

511
00:28:53,340 --> 00:28:56,220
Idź do swojego pokoju,
Przyjdę wkrótce.

512
00:28:58,180 --> 00:29:00,049
Musisz zrozumieć, droga pani,

513
00:29:00,050 --> 00:29:04,780
nie możemy mieć w naszej instytucji
student, który miał...

514
00:29:04,940 --> 00:29:06,320
Jak mogę powiedzieć...

515
00:29:06,500 --> 00:29:07,900
związek z mężczyzną.

516
00:29:07,980 --> 00:29:10,980
Ale to niemożliwe,
Höléne nie znała żadnego chłopca!

517
00:29:11,180 --> 00:29:12,509
To nie tak, pani.

518
00:29:12,510 --> 00:29:15,180
Znała przynajmniej tego młodego mężczyznę, który
przyszedł bez wstydu odwiedzić twoją córkę.

519
00:29:15,260 --> 00:29:16,580
Ale dlaczego go upoważniłeś?

520
00:29:16,660 --> 00:29:18,260
Powiedział to
był jej kuzynem.

521
00:29:18,580 --> 00:29:19,980
Nie wierzę w to!

522
00:29:20,060 --> 00:29:23,780
Umieściłem ją w katolickiej szkole,
i stało się coś takiego.

523
00:29:23,900 --> 00:29:24,811
Pani!

524
00:29:24,812 --> 00:29:27,980
Zło się dokonało
kiedy poznał Hélène.

525
00:29:28,500 --> 00:29:32,380
W szkole rozmowa trwała
5 minut i pod nadzorem.

526
00:29:32,700 --> 00:29:37,100
Twoja córka to przyznała
spotykała się z nim dawno temu.

527
00:29:37,380 --> 00:29:40,540
I...
I że już nią nie jest...

528
00:29:40,780 --> 00:29:43,660
Co za bałagan.
To musiało się stać na wakacjach...

529
00:29:43,740 --> 00:29:46,640
Pojechaliśmy do Brazylii... Hölène była sama w Paryżu.

530
00:29:46,780 --> 00:29:49,860
Nie martw się, Małgorzato,
to wszystko nie ma znaczenia.

531
00:29:50,220 --> 00:29:52,340
Siostro, musisz wiedzieć, że zgadzam się z moją córką.

532
00:29:52,341 --> 00:29:53,171
Co mówisz?

533
00:29:53,172 --> 00:29:55,580
Cóż, nie możesz jej wyrzucić
przez takie bzdury!

534
00:29:55,660 --> 00:29:56,998
Nie wtrącaj się,
proszę!

535
00:29:56,999 --> 00:29:59,060
Cóż, dzieci
masz prawo się bawić!

536
00:29:59,100 --> 00:30:00,440
To nie jest przestępstwo!

537
00:30:00,580 --> 00:30:02,340
Każdy z nas to zrobił
w tym wieku, prawda, siostro?

538
00:30:02,341 --> 00:30:04,660
Czy kiedykolwiek śmiałeś się, gdy byłeś młody?

539
00:30:04,720 --> 00:30:06,060
Ale nie
w ten sposób!

540
00:30:06,180 --> 00:30:08,520
Tak, zgadzam się, że Kościół
to nie jest właściwe miejsce, ale...

541
00:30:08,620 --> 00:30:10,940
Przepraszam siostro za męża.
Jest trochę zdenerwowany.

542
00:30:11,020 --> 00:30:13,340
zauważyłem.
Lepiej pójdę.

543
00:30:15,140 --> 00:30:16,175
Pomódlmy się za nią.

544
00:30:16,176 --> 00:30:17,900
Przecież to wszystko
możemy zrobić.

545
00:30:18,220 --> 00:30:20,140
Jest w porządku.
Do widzenia.

546
00:30:20,500 --> 00:30:22,020
Do widzenia, pani!

547
00:30:24,420 --> 00:30:26,570
Zachowałeś się bardzo niegrzecznie!
- Nie rozumiem cię!

548
00:30:26,571 --> 00:30:29,860
Höléne po prostu śmiał się podczas Mszy,
nie zrobimy z tego tragedii!

549
00:30:29,980 --> 00:30:32,020
Zróbmy już próbę
straciliśmy dużo czasu.

550
00:31:01,180 --> 00:31:03,140
- Cześć!
- Cześć!

551
00:31:10,500 --> 00:31:12,740
Wyrzucono cię ze szkoły?

552
00:31:12,940 --> 00:31:14,820
Jesteś szczęśliwy, prawda?

553
00:31:15,140 --> 00:31:17,500
Mogłem pomyśleć więcej głową.

554
00:31:17,580 --> 00:31:19,780
W końcu nie jesteś typem kochanka.

555
00:31:21,260 --> 00:31:23,920
Albo jesteś hipokrytą i tak się stało
bardzo dobrze ukryłeś swoje randki.

556
00:31:24,020 --> 00:31:27,820
Gdybyś miał mi coś do powiedzenia,
nie zrobiłeś tego.

557
00:31:28,860 --> 00:31:31,100
Czy to prawda?
Masz kochanka?

558
00:31:31,180 --> 00:31:32,520
Oczywiście,
jest prawdą.

559
00:31:32,580 --> 00:31:34,800
Jak on się nazywa?
Nie waż się mnie pytać.

560
00:31:34,801 --> 00:31:36,101
Nie będę mówić.

561
00:31:36,540 --> 00:31:39,340
- Czy go znam? Nie, kochanie, mylisz się.

562
00:31:39,460 --> 00:31:42,180
On zawsze podróżuje,
rzadko tu, w Paryżu.

563
00:31:43,180 --> 00:31:44,300
Czy to jest piękne?

564
00:31:44,900 --> 00:31:46,420
Wspaniały!

565
00:31:50,520 --> 00:31:51,880
Tutaj.

566
00:31:51,900 --> 00:31:53,860
Julien!

567
00:31:54,700 --> 00:31:56,940
Agata!
Co za niespodzianka!

568
00:31:57,260 --> 00:32:00,300
Przejeżdżałem, widziałem twój motocykl,
i czekałem na ciebie.

569
00:32:00,420 --> 00:32:01,960
- Czy przeszkadzam ci?
- NIE!

570
00:32:01,961 --> 00:32:03,961
Nie, ale nie wiedziałem, że już to zrobiłeś
wrócił z podróży.

571
00:32:04,660 --> 00:32:06,700
Jak? Sabine nie mówiła ci, że mnie widziała?

572
00:32:06,940 --> 00:32:08,980
Nie, nic nie powiedziała.

573
00:32:09,100 --> 00:32:12,180
Dużo o tobie rozmawialiśmy.

574
00:32:12,460 --> 00:32:14,580
Wygląda na to, że jesteś w niej zakochany.

575
00:32:14,860 --> 00:32:17,300
Muszę przyznać, że na mnie to zrobiło wrażenie.

576
00:32:19,700 --> 00:32:21,540
- Naprawdę?
- Tak.

577
00:32:34,548 --> 00:32:35,822
Chcesz coś napić się?

578
00:32:36,022 --> 00:32:37,237
Tak, być może.

579
00:32:37,437 --> 00:32:38,740
Pospiesz się.

580
00:33:09,589 --> 00:33:10,508
Małgorzata!

581
00:33:10,767 --> 00:33:13,553
Nie jestem tu dla nikogo,
Chcę, żeby zostawiono mnie w spokoju!

582
00:33:18,540 --> 00:33:19,372
Sabina!

583
00:33:19,572 --> 00:33:21,660
Dzień dobry, proszę pani!

584
00:33:21,753 --> 00:33:23,650
Chcę wam przedstawić Juliena Fenala.
Jest matką Eleny.

585
00:33:23,850 --> 00:33:24,755
Witam pana.

586
00:33:24,972 --> 00:33:27,023
Wiele o Tobie słyszałem,
od Sabine i z gazet.

587
00:33:27,433 --> 00:33:29,433
Jesteś wielkim artystą.
Jesteś zbyt miły.

588
00:33:30,620 --> 00:33:33,780
Idziemy na basen.
Pomyślałem, że Hélène może pojechać z nami.

589
00:33:33,859 --> 00:33:36,182
Boję się ją wypuścić...
Po tym co się stało.

590
00:33:36,380 --> 00:33:38,730
Nie martw się, proszę pani. Nie porzucimy jej.

591
00:33:38,820 --> 00:33:41,642
OK, zadzwonię do niej.
Dobrze będzie zaczerpnąć powietrza.

592
00:33:41,643 --> 00:33:42,420
Małgorzata!

593
00:33:43,420 --> 00:33:45,380
Przepraszam.
- Małgorzata!

594
00:33:47,700 --> 00:33:50,620
Pozwoliłeś naszej córce z młodym mężczyzną!

595
00:33:50,700 --> 00:33:51,875
Nie urodziłem się wczoraj!

596
00:33:52,075 --> 00:33:55,317
Zaczyna się od basenu, a potem
będzie miała niechcianego męża!

597
00:33:55,694 --> 00:33:58,502
To niedorzeczne, Edouardzie. To narzeczony Sabine.
Wydaje się być miłym facetem.

598
00:33:59,397 --> 00:34:01,386
Tak czy inaczej, mogłeś być kimś więcej
zainteresowany edukacją swojej córki,

599
00:34:01,586 --> 00:34:02,718
interesuje Cię tylko Twoja kariera

600
00:34:02,918 --> 00:34:06,420
Przeczytałeś zły artykuł w Le Figaro
i teraz jesteś w złym humorze!

601
00:34:06,540 --> 00:34:08,880
Jestem osobą, która nie przejmuje się krytyką.

602
00:34:08,900 --> 00:34:10,340
Wiesz to!

603
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
Bądź miły dla Hélène.

604
00:34:13,940 --> 00:34:16,100
- Liczę na ciebie.
- Obiecuję ci.

605
00:34:21,420 --> 00:34:23,100
Witaj, H�l�ne!

606
00:34:24,900 --> 00:34:26,940
Pamiętasz mojego przyjaciela Juliena?

607
00:34:27,060 --> 00:34:29,940
- Witam, panienko.
- Witam pana.

608
00:34:30,660 --> 00:34:33,140
Żegnajcie młodzi ludzie.
Miłej zabawy!

609
00:34:33,220 --> 00:34:33,977
Żegnaj, mamo!

610
00:34:34,177 --> 00:34:36,380
- Do widzenia, pani. Do widzenia, pani.

611
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
Nie martw się o Hélène.

612
00:34:53,540 --> 00:34:55,028
Ten strój kąpielowy jest okropny.

613
00:34:55,228 --> 00:34:57,980
Lepszego trudno znaleźć.

614
00:34:58,100 --> 00:35:00,672
Właśnie wyszłam ze szkoły. Nie miałem czasu kupić kolejnego.

615
00:35:00,673 --> 00:35:01,980
Nie martw się o to. To nie ma znaczenia.

616
00:35:05,460 --> 00:35:07,060
Jak się masz?
Twoja żona ma się dobrze?

617
00:35:07,140 --> 00:35:09,320
Doskonały! Tak, zobaczysz ją, jest tu ze mną.

618
00:35:09,340 --> 00:35:10,327
Oto ona.

619
00:35:14,820 --> 00:35:19,060
Agata! Spójrz tutaj!
Spójrz na mnie!

620
00:35:19,260 --> 00:35:20,900
Tak!

621
00:35:23,020 --> 00:35:24,580
Witaj, Julienie!

622
00:35:33,540 --> 00:35:36,060
Idiota! Zmoczyłeś moje włosy!

623
00:35:46,100 --> 00:35:49,780
- Cieszysz się, że widzisz Agatę?
- Ani trochę!

624
00:35:50,696 --> 00:35:51,748
- Nadal jej nie widziałeś?
- NIE.

625
00:35:52,380 --> 00:35:55,428
Czy Twoje serce nie biło trochę szybciej?
Ani trochę.

626
00:36:01,660 --> 00:36:05,060
- Nie masz zamiaru pływać?
Chodź, będzie szczęśliwa.

627
00:36:06,940 --> 00:36:09,260
Ten kostium kąpielowy wygląda na Tobie świetnie!

628
00:36:12,340 --> 00:36:13,680
Witam!

629
00:36:13,820 --> 00:36:15,660
Chodź tutaj!

630
00:36:17,380 --> 00:36:19,540
Położyć się. Zróbmy sobie kąpiel słoneczną.

631
00:36:26,300 --> 00:36:28,620
- Czy jesteś szalony?
- Kocham cię!

632
00:36:35,660 --> 00:36:38,400
Jeśli chcesz ze mną flirtować,
musisz oddzielić się od Sabine.

633
00:36:38,580 --> 00:36:40,118
Uważa, że ​​za nią szalejesz.

634
00:36:40,218 --> 00:36:41,940
Powtarza to cały dzień!

635
00:36:42,060 --> 00:36:44,780
Wiesz, jaka jest Sabine.
Jest mitomanką

636
00:36:48,060 --> 00:36:50,060
Idę popływać.

637
00:36:59,260 --> 00:37:00,851
- Nie, nie, proszę. Proszę.

638
00:37:01,051 --> 00:37:02,360
- Nie, nie.
- Wszystko w porządku.

639
00:37:07,180 --> 00:37:08,780
Twój mąż
dobrze nurkuje.

640
00:37:12,020 --> 00:37:13,980
Julien jest także świetnym nurkiem.

641
00:37:20,060 --> 00:37:21,440
Dlaczego ode mnie uciekasz?

642
00:37:21,441 --> 00:37:22,420
Nie, nie uciekam.

643
00:37:22,540 --> 00:37:24,740
Och, tak, jesteś i to mnie smuci.

644
00:37:28,780 --> 00:37:31,820
- Jesteś bardzo nieprzyjazny.
- NIE! Zapewniam cię!

645
00:37:32,260 --> 00:37:34,260
Stało się coś niezwykłego.

646
00:37:34,380 --> 00:37:38,430
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem cię w kawiarni,
Od razu się w Tobie zakochałem.

647
00:37:38,780 --> 00:37:42,220
Wracam w dobrej formie!
Musisz tu częściej przychodzić!

648
00:37:43,820 --> 00:37:46,780
Chciałem spokojniejszego miejsca na moją deklarację.

649
00:37:47,140 --> 00:37:48,580
Kiedy jestem z tobą, nie wiem, co robię.

650
00:37:50,900 --> 00:37:52,620
Dużo o tobie mówię.

651
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
Z Sabiną?
- Nie, z mamą.

652
00:37:54,660 --> 00:37:56,740
Bardzo kocham moją mamę,
Powiedziałem jej wszystko.

653
00:37:56,900 --> 00:37:58,300
Byłem bardzo nieszczęśliwy.

654
00:37:58,380 --> 00:37:59,727
Cały czas o Tobie myślałem.

655
00:37:59,728 --> 00:38:01,460
Też o tobie myślałem.

656
00:38:03,940 --> 00:38:06,220
To niewiarygodne, co się dzieje, prawda?

657
00:38:11,540 --> 00:38:13,620
Patrzeć!

658
00:38:16,300 --> 00:38:18,620
Jest południe, musimy się ubrać!

659
00:38:18,740 --> 00:38:21,460
- Już idziesz?
Tak, rodzice Agaty czekają na nas przy kolacji.

660
00:38:22,540 --> 00:38:24,340
Wstydzę się Sabiny.

661
00:38:24,740 --> 00:38:26,980
Nie bądź, nic się nie stało.

662
00:38:27,060 --> 00:38:28,540
Nie byłeś w niej trochę zakochany?

663
00:38:28,700 --> 00:38:30,676
Zupełnie nie.

664
00:38:30,677 --> 00:38:32,940
Może Sabine jest, ale zapewniam cię
że nie robię niczego, co mogłoby sprawić, że tak myśli.

665
00:38:35,620 --> 00:38:37,660
- Wierzysz mi?
- Tak, wierzę ci.

666
00:38:37,780 --> 00:38:41,900
Nie jest ci wstyd? Stoję tu sam.

667
00:38:43,500 --> 00:38:46,940
Myślę, że twoja przyjaciółka Sabine
oszukiwała samą siebie co do tego faceta.

668
00:38:47,100 --> 00:38:49,660
- Co masz na myśli?
Widziałem ją całującą Helene.

669
00:38:49,780 --> 00:38:52,000
- To niemożliwe! Widziałem je na własne oczy.

670
00:38:52,100 --> 00:38:53,980
I wydawało się, że sprawia im to przyjemność.

671
00:38:56,540 --> 00:38:58,660
Sabina! Sabina!

672
00:38:58,780 --> 00:39:01,620
Przyjdź do mnie jutro.
Mam Ci coś ważnego do powiedzenia!

673
00:39:01,780 --> 00:39:04,100
OK, do zobaczenia jutro!

674
00:39:06,940 --> 00:39:08,640
Może lepiej jej nie mówić.

675
00:39:08,840 --> 00:39:10,940
Niezależny,
ten facet to drań!

676
00:39:11,260 --> 00:39:12,740
Biedna Sabina...

677
00:39:12,820 --> 00:39:15,820
Nie powinienem był ci mówić. Postąpiłeś słusznie.

678
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
Witaj Sabino.
Muszę z tobą porozmawiać.

679
00:39:27,380 --> 00:39:29,460
Przepraszam za bałagan.

680
00:39:29,660 --> 00:39:32,100
- Co to jest?
- Bardzo się martwię.

681
00:39:32,180 --> 00:39:33,500
Moja córka ma
kochanek.

682
00:39:33,740 --> 00:39:35,900
- Kochanek?
- Znasz go...

683
00:39:36,020 --> 00:39:38,060
Prawdopodobnie
widziałeś go na weselu.

684
00:39:38,140 --> 00:39:39,900
Jego imię to
Juliena Fenala.

685
00:39:39,960 --> 00:39:40,797
Co masz na myśli?

686
00:39:40,798 --> 00:39:42,180
Tak! Moja córka szaleje za nim.

687
00:39:42,260 --> 00:39:43,860
Nigdy nie może o nim zapomnieć.

688
00:39:44,140 --> 00:39:46,860
To wszystko źle się skończy.
Ona nie może go więcej zobaczyć!

689
00:39:47,020 --> 00:39:48,940
Porozmawiam z nią, madam.

690
00:39:53,780 --> 00:39:55,660
- Cześć!
- Słyszałem pewne wieści!

691
00:39:55,700 --> 00:39:57,620
- Julien jest twoim kochankiem!
- Zamknąć się!

692
00:39:57,860 --> 00:39:59,081
Mój mąż
jest w pokoju obok.

693
00:39:59,082 --> 00:40:00,700
Mogłeś o tym pomyśleć wcześniej!

694
00:40:01,100 --> 00:40:02,820
Jeśli wiesz, jak mi przykro...

695
00:40:03,060 --> 00:40:05,500
- Nie powinienem się zgadzać.
Nie musiałeś się tak zachowywać!

696
00:40:05,740 --> 00:40:07,500
Znałeś tego Juliena
kochał mnie!

697
00:40:07,580 --> 00:40:08,940
I spaliłeś
zazdrości!

698
00:40:09,040 --> 00:40:10,563
Widziałem twoje sztuczki w basenie.

699
00:40:10,564 --> 00:40:11,660
Tak?

700
00:40:11,740 --> 00:40:14,460
Ale wiesz, co robił
kiedy się opalaliśmy?

701
00:40:14,660 --> 00:40:16,180
Zalecał się do Hélène!

702
00:40:16,300 --> 00:40:17,825
Nawet ją pocałował!
- Nie wierzę ci!

703
00:40:17,826 --> 00:40:20,040
Mój mąż je widział!

704
00:40:20,180 --> 00:40:22,060
Nie mogę nikomu ufać!

705
00:40:22,140 --> 00:40:24,540
H�l�ne, mój najlepszy przyjacielu!
Dziewczyno, któremu tak bardzo ufałem!

706
00:40:24,620 --> 00:40:28,020
H�l�ne nie ma z tym nic wspólnego!
Kto wie, co powiedział jej Julien!

707
00:40:28,820 --> 00:40:31,100
- Co robisz?
Chcę poznać prawdę.

708
00:40:31,220 --> 00:40:33,220
To niemożliwe
Héléne tak mnie zdradził!

709
00:40:34,740 --> 00:40:37,260
Cześć! Chcę porozmawiać z Hélène.
To Sabina.

710
00:40:37,340 --> 00:40:38,860
Witam, panienko.

711
00:40:39,140 --> 00:40:41,380
- Witam pana.
- Zadzwonię do niej.

712
00:40:41,460 --> 00:40:42,540
Witam!

713
00:40:42,820 --> 00:40:44,540
- Witam! Hélène tu nie ma.

714
00:40:44,660 --> 00:40:46,180
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

715
00:40:46,260 --> 00:40:47,420
Myślę, że poszła na spacer.

716
00:40:47,500 --> 00:40:50,300
- Potrzebowała trochę świeżego powietrza.
- Hölène nie ma w domu, proszę pani.

717
00:40:50,420 --> 00:40:52,100
Poszła na spacer.

718
00:40:52,220 --> 00:40:54,820
Za moich czasów matki wiedziały, gdzie są ich córki.

719
00:40:55,700 --> 00:40:57,080
Teraz wygląda na to, że ten zwyczaj nie jest już używany.

720
00:40:57,220 --> 00:40:58,540
Do widzenia.

721
00:40:58,740 --> 00:41:00,780
- A potem?
Hölène nie ma w domu.

722
00:41:02,380 --> 00:41:04,300
Musi być z nim.

723
00:41:28,460 --> 00:41:30,900
Tym razem nie wyszło dobrze?

724
00:41:31,340 --> 00:41:33,940
- Czekasz na Juliena?
- Tak, jestem.

725
00:41:34,060 --> 00:41:36,860
Zadzwonił, że jest chory
i nie będzie mógł przyjechać.

726
00:41:36,980 --> 00:41:37,398
Dziękuję.

727
00:41:37,399 --> 00:41:39,100
On jest chory,
ale jestem zdrowy...

728
00:41:53,780 --> 00:41:56,500
Cieszysz się, że widzisz swoją małą Anitę?
Czy tak jest, mój mały?

729
00:41:56,780 --> 00:41:58,660
Tak.  - Cóż, powiedz, że jesteś szczęśliwy!

730
00:41:58,860 --> 00:42:00,255
Tak, jestem bardzo szczęśliwy.

731
00:42:00,945 --> 00:42:02,601
Julien jest zachwycony
mieć cię tutaj!

732
00:42:03,064 --> 00:42:04,981
Mamo, nie mów jej tak,
mogłaby skorzystać.

733
00:42:05,181 --> 00:42:05,782
Proszę pani.

734
00:42:05,982 --> 00:42:06,380
Tak?

735
00:42:09,068 --> 00:42:10,201
Przepraszam.

736
00:42:11,739 --> 00:42:13,446
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Tak, dużo.

737
00:42:14,065 --> 00:42:15,864
Będziemy razem na zawsze,
czy to nie cudowne?

738
00:42:30,580 --> 00:42:32,940
- Tak, panienko.
- Cześć.

739
00:42:33,220 --> 00:42:35,107
Przepraszamy za niedogodności.

740
00:42:35,307 --> 00:42:38,137
Przyszedłem zobaczyć, czy Julien czuje się lepiej.

741
00:42:39,020 --> 00:42:41,100
Tak, jest dużo lepszy.

742
00:42:41,260 --> 00:42:43,140
Przyniosłem mu trochę rodzynek i kilka książek.

743
00:42:43,220 --> 00:42:45,980
Cóż, dam je mu-
Na pewno będzie szczęśliwy.

744
00:42:46,300 --> 00:42:48,100
Czy Julien mówił ci o mnie?

745
00:42:48,220 --> 00:42:49,620
Jestem Héléne.

746
00:42:50,500 --> 00:42:53,020
Nie, nigdy mi o tobie nie mówił.

747
00:42:53,140 --> 00:42:54,820
Nigdy ci o mnie nie mówił?

748
00:42:57,780 --> 00:43:02,580
Panienko, obawiam się, że oszukałaś
się o uczuciach mojego syna.

749
00:43:02,980 --> 00:43:05,260
Powinien był powiedzieć
że ma narzeczoną.

750
00:43:06,380 --> 00:43:07,471
Narzeczona?

751
00:43:07,671 --> 00:43:12,252
Tak. Jego narzeczona przebywała w Ameryce Południowej,

752
00:43:12,452 --> 00:43:13,680
ale teraz wróciła i...

753
00:43:13,700 --> 00:43:15,740
Za miesiąc wezmą ślub.

754
00:43:15,860 --> 00:43:17,820
To straszne.

755
00:43:20,180 --> 00:43:22,540
Mój syn jest bardzo uroczy.
Nie możesz mu się oprzeć.

756
00:43:24,140 --> 00:43:25,980
Nie rozumie cierpień, które stwarza.

757
00:43:27,180 --> 00:43:29,060
Czy chcesz, żebym to zrobił?
powiedzieć mu, że przyszedłeś?

758
00:43:29,180 --> 00:43:31,420
Nie, proszę, nie mów mu!

759
00:43:31,580 --> 00:43:33,220
Do widzenia!

760
00:44:00,900 --> 00:44:03,100
- Cześć.
- Słuchaj uważnie!

761
00:44:03,420 --> 00:44:05,060
Nie jesteśmy już przyjaciółmi!

762
00:44:05,180 --> 00:44:07,700
Zdradziłeś naszą przyjaźń,
Nigdy ci nie wybaczę!

763
00:44:07,820 --> 00:44:09,160
Co ona mówi?
nie słyszę.

764
00:44:09,220 --> 00:44:11,180
Tylko kilka dźwięków.
Daj mi to, porozmawiam z nią!

765
00:44:11,620 --> 00:44:13,220
Cześć? Witamy? To Agata.

766
00:44:13,500 --> 00:44:16,620
Posłuchaj mnie, wiem, że nie jesteś
winić za to, co się stało.

767
00:44:16,940 --> 00:44:19,220
Ten drań
oszukał nas trzech!

768
00:44:19,340 --> 00:44:20,860
Oddaj mi to!

769
00:44:23,220 --> 00:44:26,660
Poszedłem odwiedzić jego matkę,
gdybyś wiedział, co odkryłem!

770
00:44:27,020 --> 00:44:28,220
Co?

771
00:44:29,660 --> 00:44:30,940
Narzeczony?

772
00:44:31,420 --> 00:44:32,620
Muszę zadzwonić.

773
00:44:33,020 --> 00:44:34,980
- Jest zaręczony.
- To niemożliwe!

774
00:44:35,380 --> 00:44:37,440
Przepraszam, ale muszę zadzwonić.

775
00:44:37,460 --> 00:44:40,060
Zostaw mnie w spokoju, Andr�!
Nie widzisz, że jesteśmy zajęci?

776
00:44:41,260 --> 00:44:42,620
Co ona mówi?

777
00:44:43,020 --> 00:44:44,360
Poczekaj chwilę.

778
00:44:44,380 --> 00:44:46,180
Zamierzam wyłączyć gaz.

779
00:44:46,980 --> 00:44:48,220
Poszła zakręcić gaz.

780
00:44:48,540 --> 00:44:50,900
Gaz?! Chciała popełnić samobójstwo?

781
00:44:51,180 --> 00:44:52,400
Witam!

782
00:44:52,460 --> 00:44:54,060
Witam!

783
00:44:55,580 --> 00:44:57,860
- Cześć? Przychodzę do ciebie.

784
00:44:57,940 --> 00:45:00,980
Obiecaj, że to nic nie da
głupi, ten idiota nie jest nic wart.

785
00:45:01,820 --> 00:45:03,540
Do zobaczenia wkrótce.

786
00:45:03,900 --> 00:45:05,580
Ja też przyjdę!

787
00:45:09,700 --> 00:45:12,460
- Gdzie idziesz?
Héléne ma kłopoty. Pójdę się z nią spotkać.

788
00:45:12,580 --> 00:45:14,660
O tej porze? Jesteś zły?
- Wyjaśnię później.

789
00:45:14,780 --> 00:45:17,160
- Ale już pora obiadowa.
Nie jem w domu!

790
00:45:17,180 --> 00:45:19,900
Nie próbuj ich zrozumieć, Andr�.
To sprawa kobiety.

791
00:45:30,380 --> 00:45:31,858
Kiedy myślę o tym, co nam zrobił,
Powinienem zrobić szaloną rzecz!

792
00:45:31,859 --> 00:45:33,860
- Chcę mu to zagrać!
- W takim razie co mam powiedzieć?

793
00:45:34,980 --> 00:45:37,780
Zdradziłam męża.
Moje życie się skończyło.

794
00:45:38,860 --> 00:45:43,060
Kiedy jego matka powiedziała, że jest zaręczony,
Myślałam, że umrę.

795
00:45:43,180 --> 00:45:45,060
Nie zazdroszczę tej dziewczynie.

796
00:45:45,180 --> 00:45:46,780
Może zatrzymać taką narzeczoną.

797
00:45:47,060 --> 00:45:49,100
- Jaka była jego matka?
- Wykształcony.

798
00:45:49,460 --> 00:45:52,540
- A dom?
- Piękny.

799
00:45:52,660 --> 00:45:54,900
Przestań o nim mówić!

800
00:45:56,460 --> 00:45:58,760
Kłamałeś mówiąc o kochanku!

801
00:45:58,940 --> 00:46:00,829
Odważył się odwiedzić Hélène na studiach

802
00:46:00,929 --> 00:46:02,620
dziewczyna, którą właśnie poznał!

803
00:46:02,820 --> 00:46:05,140
Gdybyś wiedział, co mi o tobie powiedział...

804
00:46:05,260 --> 00:46:07,020
Nie wiesz, co mi o tobie powiedział!

805
00:46:07,420 --> 00:46:09,780
A co jeśli napiszemy list?

806
00:46:09,900 --> 00:46:11,900
Możemy poinformować jego narzeczoną.

807
00:46:12,300 --> 00:46:14,340
Chciałbym go nim udusić
moje własne ręce!

808
00:46:14,420 --> 00:46:16,600
Przysięgam, jeśli go złapię
on zapłaci...

809
00:46:22,340 --> 00:46:24,140
Idź otwórz drzwi.

810
00:46:28,180 --> 00:46:29,860
Witam,
H����ne.

811
00:46:30,220 --> 00:46:32,460
Cieszę się, że cię znowu widzę.

812
00:46:33,380 --> 00:46:35,900
Bałam się, że poszłaś z rodzicami na koncert.

813
00:46:36,460 --> 00:46:39,060
Przepraszam za nasze spotkanie.
Byłem chory.

814
00:46:39,460 --> 00:46:41,340
Czy jesteś sam?
Czy mogę wejść?

815
00:46:45,220 --> 00:46:46,860
Co za mgła!

816
00:46:47,140 --> 00:46:49,020
Tak palisz?

817
00:46:49,620 --> 00:46:52,500
Sabina, Agata!
Co za niespodzianka!

818
00:46:55,420 --> 00:46:57,500
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

819
00:46:59,380 --> 00:47:01,340
Wygląda na to, że się nie nudziłeś
cała wasza trójka.

820
00:47:03,020 --> 00:47:04,660
Zaproponujesz mi drinka?

821
00:47:09,780 --> 00:47:11,700
Jak się ma twoja narzeczona?

822
00:47:12,860 --> 00:47:14,500
Dziękuję.

823
00:47:14,620 --> 00:47:17,540
Nie sądzisz, że już czas się wytłumaczyć?

824
00:47:17,700 --> 00:47:20,300
Wydaje się, że dziewczyny
nie jesteś taki szczęśliwy jak zwykle.

825
00:47:21,100 --> 00:47:23,940
Jeśli mogę, porozmawiamy o tym innym razem.

826
00:47:24,060 --> 00:47:25,420
Czy wszystko w porządku?

827
00:47:25,421 --> 00:47:27,580
A ty, Héléne,
rozczarowujesz mnie.

828
00:47:27,900 --> 00:47:29,540
Bardzo cię lubiłem.

829
00:47:29,860 --> 00:47:32,020
Ale to wszystko jest bardzo smutne,
Wolę odejść.

830
00:47:33,940 --> 00:47:35,060
Nie, Julienie.

831
00:47:35,340 --> 00:47:37,260
Nie uciekniesz
tak łatwo.

832
00:47:37,700 --> 00:47:39,700
- Nie pozwolisz mi wyjść?
- NIE!

833
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
Gorzej dla ciebie!
Chciałeś tego!

834
00:47:42,980 --> 00:47:44,660
Ale uważaj, zrobię ci krzywdę!

835
00:47:44,740 --> 00:47:47,780
Zobaczymy! Trzy kobiety przeciwko mężczyźnie!
Chodźcie, dziewczyny!

836
00:48:03,700 --> 00:48:06,780
No cóż, trzymaj się! Prosiłeś o to!

837
00:48:19,822 --> 00:48:21,822
Zapłacisz za to!

838
00:48:36,900 --> 00:48:38,500
Pomoc!

839
00:48:54,620 --> 00:48:56,100
Złap go!

840
00:49:05,180 --> 00:49:06,860
Porcelana mojego ojca!

841
00:49:12,620 --> 00:49:14,540
Włammy się.

842
00:49:14,860 --> 00:49:17,180
Pomóż mi,
daj spokój, to!

843
00:49:17,420 --> 00:49:18,940
Raz, dwa!

844
00:49:20,500 --> 00:49:22,940
Raz, dwa!

845
00:49:25,620 --> 00:49:27,260
Czekać. Zapal zapałkę!

846
00:49:30,260 --> 00:49:31,980
Co ?!

847
00:49:32,900 --> 00:49:34,860
Gaz!
Nie wyłączyłem go poprawnie!

848
00:49:37,860 --> 00:49:39,820
Patrzeć! Uciekł przez okno!

849
00:49:39,940 --> 00:49:41,900
To
nieszczęśnik!

850
00:49:59,060 --> 00:50:01,140
Kto wie, gdzie zniknął.

851
00:50:02,900 --> 00:50:05,620
- Dwa tygodnie i się nie pojawiłem.
Co on robi?

852
00:50:10,820 --> 00:50:13,740
Może ten nieszczęsny
myśli, że nadal go kochamy!

853
00:50:13,741 --> 00:50:16,500
Może chwali się, że nas pokonał!

854
00:50:17,220 --> 00:50:20,020
Trzy inne ofiary
dla jego kolekcji.

855
00:50:20,380 --> 00:50:23,940
Powinienem był to wszystko znieść,
obelgi, uderzenia...

856
00:50:24,180 --> 00:50:27,420
ale cała ta obojętność mnie dobija!
Co może go zdenerwować?

857
00:50:27,540 --> 00:50:28,780
Nie wiem.

858
00:50:28,860 --> 00:50:30,300
Myślę o tym.

859
00:50:32,620 --> 00:50:34,140
Czy chcesz wybrać się na spacer?

860
00:50:34,300 --> 00:50:35,860
Pogoda jest cudowna.

861
00:50:35,940 --> 00:50:38,180
Andr�,
zostaw nas, proszę.

862
00:50:41,700 --> 00:50:43,860
Biedny Andr�. Żal mi go.

863
00:50:44,220 --> 00:50:45,820
Myślisz, że coś podejrzewa?

864
00:50:46,820 --> 00:50:48,380
Nie wiem.

865
00:50:48,740 --> 00:50:50,345
Nie mogę patrzeć mu w oczy.

866
00:50:50,545 --> 00:50:52,100
Czasami chciałbym
wyznać mu wszystko.

867
00:50:53,660 --> 00:50:55,660
Poczułbym się łatwiej.

868
00:50:56,020 --> 00:50:57,980
Twoja córka
martwi mnie.

869
00:50:58,100 --> 00:50:59,740
Nie sądzisz, że ostatnio była dziwna?

870
00:50:59,820 --> 00:51:01,340
Nie,
Nic nie zauważyłem.

871
00:51:01,900 --> 00:51:03,460
Wygląda na to, że nic jej nie interesuje.

872
00:51:03,820 --> 00:51:08,020
Zamyka się w sypialni z Sabine
i ona spiskuje nie wiadomo co!

873
00:51:08,260 --> 00:51:09,900
Być może przeżywa kryzys.

874
00:51:09,980 --> 00:51:11,220
Zauważyłem to.

875
00:51:11,340 --> 00:51:13,180
Jest jej tak zimno w stosunku do mnie.

876
00:51:13,460 --> 00:51:15,780
Odmawia zrobienia
obowiązki małżeńskie.

877
00:51:15,860 --> 00:51:18,180
Już tego nie biorę.

878
00:51:18,740 --> 00:51:21,620
Musisz uzbroić się w cierpliwość.
Te sprawy zostaną rozwiązane z czasem.

879
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
Cierpliwość
Łatwo powiedzieć!

880
00:51:24,140 --> 00:51:25,780
Nie wiem jak ci to powiedzieć...

881
00:51:26,460 --> 00:51:30,420
- Idź, spróbuj. Musisz udowodnić
że ją kochasz.

882
00:51:30,700 --> 00:51:32,420
Może spróbuj być
bardziej tajemniczy.

883
00:51:32,500 --> 00:51:34,660
Tajemniczy?

884
00:51:34,980 --> 00:51:36,940
Musisz być tego samego zdania, Andrea.

885
00:51:37,220 --> 00:51:40,358
- Kobiety lubią tajemnice.
Między Hussabdem a żoną nie ma żadnych tajemnic.

886
00:51:40,558 --> 00:51:43,020
Kobieta lubi romantycznego mężczyznę.

887
00:51:43,260 --> 00:51:45,660
Agata chce tylko
kocham cię.

888
00:51:48,540 --> 00:51:50,300
Czy to
na obiad?

889
00:51:51,300 --> 00:51:53,300
Co za piękno!

890
00:51:53,660 --> 00:51:56,900
Pyszne!
Nie bój się gotować więcej.

891
00:51:57,420 --> 00:51:59,020
Do zobaczenia wieczorem.

892
00:52:01,700 --> 00:52:03,140
Twój mąż odszedł.

893
00:52:06,820 --> 00:52:08,540
Co powiesz, jeśli zadzwonimy do Juliena?

894
00:52:08,900 --> 00:52:10,300
Po tym co zrobił?

895
00:52:10,380 --> 00:52:12,010
Nie wolno ci go ścigać po tym, co zrobił!

896
00:52:12,011 --> 00:52:13,460
Nie będziemy...

897
00:52:13,900 --> 00:52:15,860
Tylko wiedzieć
jeśli jest w domu.

898
00:52:25,380 --> 00:52:27,620
Dzwoni.

899
00:52:31,580 --> 00:52:32,740
Tak?

900
00:52:36,220 --> 00:52:37,300
Cześć?

901
00:52:37,500 --> 00:52:39,380
Cześć?
Cześć?

902
00:52:40,220 --> 00:52:41,460
Cześć!

903
00:52:42,060 --> 00:52:44,020
Cześć!

904
00:52:44,540 --> 00:52:45,900
Cześć?

905
00:52:46,540 --> 00:52:48,100
Cześć!

906
00:52:52,540 --> 00:52:54,380
Cześć?

907
00:53:21,460 --> 00:53:23,980
Cześć!
Cześć?

908
00:53:24,260 --> 00:53:25,660
Cześć?

909
00:53:25,940 --> 00:53:27,660
Cześć?

910
00:53:36,220 --> 00:53:38,020
Bardzo mi wstyd, Helene.

911
00:53:38,100 --> 00:53:40,380
Przez ciebie zostałeś wyrzucony ze studiów

912
00:53:40,700 --> 00:53:42,900
Nie powinnam cię odwiedzać.

913
00:53:43,540 --> 00:53:44,940
Nie wiem, co robić.

914
00:53:45,060 --> 00:53:47,500
Szaleję za tobą, Héléne.

915
00:53:47,940 --> 00:53:50,100
Przysięgam, że tym razem
Jestem prawdziwy.

916
00:53:50,540 --> 00:53:52,940
Musisz mi uwierzyć, Héléne.
Uwierz mi.

917
00:53:58,620 --> 00:54:00,580
Powiedziałeś mojemu ojcu, że tu jestem?

918
00:54:00,660 --> 00:54:02,300
Tak, tak,
przychodzi natychmiast.

919
00:54:17,020 --> 00:54:18,669
- Jak się masz, tato?
- Tak, cóż...

920
00:54:18,670 --> 00:54:20,260
Przepraszam
Kazałem ci czekać.

921
00:54:20,620 --> 00:54:22,580
- Zawsze bardzo udany.
- Nie...

922
00:54:22,980 --> 00:54:26,300
- Chciałem jeszcze raz dokonać rejestracji..
- Proszę, odsłuchaj ponownie swoje nagranie.

923
00:54:27,300 --> 00:54:29,980
<i>Święte,
moja miłość, moja czułość...</i>

924
00:54:30,100 --> 00:54:32,540
Nie, nie, nie,
Nie chcę tego słuchać, dziękuję.

925
00:54:33,540 --> 00:54:36,580
Kim jest ta Hélène?

926
00:54:38,660 --> 00:54:41,580
To pański akt, panie Fenel.
- Dziękuję. Ile powinienem zapłacić?

927
00:54:41,700 --> 00:54:43,100
Nie, nie musisz płacić.

928
00:54:43,260 --> 00:54:45,380
To prezent.
Wpisujesz to do rachunku „Zyski i straty”.

929
00:54:45,540 --> 00:54:46,860
Dziękuję, tato.

930
00:54:46,980 --> 00:54:48,760
- Jak tam Twoje finanse?
- Świetnie!

931
00:54:48,820 --> 00:54:50,500
Ślub
będzie już za miesiąc.

932
00:54:50,660 --> 00:54:52,060
Mam nadzieję, że przyjdziesz!

933
00:54:52,180 --> 00:54:55,020
Nie, lepiej nie.

934
00:54:55,300 --> 00:54:57,500
- Chyba że tego chcesz.
Jak chcesz.

935
00:54:59,300 --> 00:55:01,340
Wiesz, czuję się dziwnie, bo wychodzę za mąż!

936
00:55:01,700 --> 00:55:03,300
Jak się czułeś?

937
00:55:03,420 --> 00:55:05,460
Ja?
Byłem przerażony.

938
00:55:05,580 --> 00:55:07,260
To było jak skok w ciemność.

939
00:55:07,340 --> 00:55:09,860
Ale podobała mi się myśl o posiadaniu żony i dzieci.

940
00:55:09,980 --> 00:55:12,580
Nie możesz sobie wyobrazić, jaka byłam szczęśliwa
kiedy się urodziłeś.

941
00:55:14,140 --> 00:55:15,740
Byłeś uroczy.

942
00:55:15,860 --> 00:55:19,460
- Wrażliwy, inteligentny.
Tak, dorastając, stałem się uszkodzony.

943
00:55:19,820 --> 00:55:23,180
Czy zajmie ci to dużo czasu?
Julien! Nie wiedziałem, że tu jesteś.

944
00:55:23,300 --> 00:55:25,220
Cześć Mariana, jak się masz?
- Dobrze, dzięki.

945
00:55:25,300 --> 00:55:28,020
- Zostawiam cię. Tak, zaczekaj na mnie w moim biurze.

946
00:55:28,340 --> 00:55:29,900
Mariana wygląda świetnie!

947
00:55:30,020 --> 00:55:31,880
Udało jej się mnie zmusić do opuszczenia Therese.

948
00:55:31,900 --> 00:55:34,460
Ona jest taka słodka.
Co więcej, jest bardzo wygodny

949
00:55:34,540 --> 00:55:36,340
Starzeję się.

950
00:55:36,660 --> 00:55:38,020
O czym rozmawialiśmy?

951
00:55:38,140 --> 00:55:40,500
Martwię się o ciebie, Julienie.

952
00:55:41,100 --> 00:55:42,860
Zapewniam, że nie ma powodu do zmartwień.

953
00:55:43,340 --> 00:55:46,180
Jak zwykle zdam egzaminy. Bez problemu.

954
00:55:46,300 --> 00:55:47,960
Potem pójdę do wojska.

955
00:55:48,220 --> 00:55:50,320
A potem czeka mnie fajna praca.

956
00:55:50,580 --> 00:55:52,300
Ale ja nie o tym mówię.

957
00:55:52,700 --> 00:55:54,580
Więc w czym problem?

958
00:55:55,460 --> 00:55:56,940
Twój ślub,
na przykład.

959
00:55:57,220 --> 00:55:59,260
Bierzesz ślub z obcokrajowcem.

960
00:55:59,380 --> 00:56:01,200
Kiedy ją spotkałeś po raz pierwszy, nie mówiła po francusku.

961
00:56:01,380 --> 00:56:02,674
Ale teraz mówi dobrze.
- Tak.

962
00:56:03,824 --> 00:56:06,032
Zauważyliśmy więc, że jest to trochę naiwne.

963
00:56:07,094 --> 00:56:08,112
Przesadzasz, tato.

964
00:56:08,420 --> 00:56:12,660
Zgadzam się, że nie jest zbyt mądra,
ale jest piękna, wykształcona i pochodzi z dobrej rodziny.

965
00:56:13,060 --> 00:56:16,260
Jesteś z tego bardzo dumny
uwodząc tę dziewczynę.

966
00:56:16,540 --> 00:56:18,940
Ale twoje uczucia do niej
nie wykraczaj poza to.

967
00:56:19,100 --> 00:56:23,620
Myślę, że to tragiczne widzieć cię,
myśli o ślubie bez miłości.

968
00:56:23,780 --> 00:56:27,233
To pokazuje suchość twojego serca,
co mnie przeraża.

969
00:56:27,780 --> 00:56:30,220
Dlaczego? Twoim marzeniem było, żebym się zakochał?

970
00:56:31,140 --> 00:56:33,620
Miłość to najlepsze uczucie, jakie może się przydarzyć.

971
00:56:33,980 --> 00:56:36,020
Dlaczego nie miałbym tego chcieć dla ciebie?

972
00:56:36,380 --> 00:56:37,940
Cóż, tato, twoje pragnienie zostało spełnione.

973
00:56:38,220 --> 00:56:40,260
W tej chwili
Jestem zakochany.

974
00:56:40,420 --> 00:56:41,900
- Naprawdę?
- Tak.

975
00:56:42,460 --> 00:56:44,740
Więc rekord jest dla niej?

976
00:56:45,100 --> 00:56:47,980
Tak. Widzisz,
Potrafię być głupi, jak inni.

977
00:56:49,340 --> 00:56:51,420
Naprawdę? Ale dlaczego to wszystko?

978
00:56:51,500 --> 00:56:53,100
Nie masz jej numeru telefonu?

979
00:56:54,100 --> 00:56:55,860
Nie mam odwagi do niej zadzwonić.

980
00:56:56,180 --> 00:56:58,060
Zachowałem się wobec niej źle.

981
00:56:58,380 --> 00:57:00,900
Zalecam się do niej,
w tym samym czasie z dwoma innymi przyjaciółmi.

982
00:57:01,020 --> 00:57:02,370
Poza tym wie, że niedługo wychodzę za mąż.

983
00:57:02,371 --> 00:57:06,020
- Nadal wychodzisz za mąż?
- Oczywiście.

984
00:57:06,340 --> 00:57:08,180
Czy wyszła za mąż za tego, którego kochasz?

985
00:57:08,420 --> 00:57:11,220
Nie, to tylko dziewczyna.
Właśnie opuściłeś klasztor.

986
00:57:11,300 --> 00:57:14,104
Teraz zabiegasz o względy dziewcząt poniżej 18 roku życia!

987
00:57:14,580 --> 00:57:16,500
Co myślisz zrobić z tą panną?

988
00:57:17,300 --> 00:57:19,380
Poproszę ją, żeby została moją kochanką.

989
00:57:19,740 --> 00:57:22,100
A ty udajesz
że ją kochasz?

990
00:57:22,220 --> 00:57:24,858
Gdybyś był, nie zrobiłbyś tego
pomyśl o spaniu z nią!

991
00:57:25,058 --> 00:57:26,460
To potworna rzecz, daj spokój!

992
00:57:26,860 --> 00:57:29,020
Ojcze, zmienisz zdanie, jeśli ją zobaczysz.

993
00:57:29,300 --> 00:57:30,680
Co za postawa!

994
00:57:31,020 --> 00:57:33,900
Kiedy myślę, że zamiast ciebie,
Mogłem mieć córkę,

995
00:57:33,940 --> 00:57:37,420
i że kogoś znalazła
jak ty! Jestem przerażony!

996
00:57:37,740 --> 00:57:39,540
Jesteś wspaniały, ojcze.
Uwielbiam cię.

997
00:57:41,260 --> 00:57:43,100
To się źle skończy, Julien.

998
00:57:43,420 --> 00:57:46,760
Pewnego dnia biedni, którzy cierpią, wywołają skandal,

999
00:57:47,226 --> 00:57:49,080
i tego dnia nie będziesz nic wart.

1000
00:57:56,580 --> 00:58:00,100
Pomoc!
Pomoc!

1001
00:58:04,180 --> 00:58:06,300
Pomoc!
Pomoc!

1002
00:58:08,620 --> 00:58:10,780
Pomoc!
Pomoc!

1003
00:58:11,500 --> 00:58:12,780
NIE!

1004
00:58:13,740 --> 00:58:16,660
Nie, Sabino!
NIE! NIE!

1005
00:58:33,980 --> 00:58:36,100
- Halo, Agato?
- Co?

1006
00:58:36,260 --> 00:58:38,580
Nie.
To Andr�.

1007
00:58:38,980 --> 00:58:40,700
Przepraszam, że zadzwoniłem tak późno.

1008
00:58:40,860 --> 00:58:42,860
Czy mogę z nią porozmawiać?

1009
00:58:42,980 --> 00:58:45,020
Tak..

1010
00:58:50,660 --> 00:58:52,380
Sabina.

1011
00:58:52,460 --> 00:58:54,060
Sabina!

1012
00:58:54,980 --> 00:58:57,180
Sabina.

1013
00:58:58,420 --> 00:58:59,700
Cześć?

1014
00:58:59,820 --> 00:59:01,940
Śniło mi się, że zabijam Juliena.

1015
00:59:02,020 --> 00:59:03,100
Naprawdę!

1016
00:59:05,180 --> 00:59:06,500
Jak to było?

1017
00:59:06,580 --> 00:59:08,940
Potrąciłem go samochodem.

1018
00:59:09,100 --> 00:59:10,740
Cóż za wspaniałe uczucie!

1019
00:59:10,860 --> 00:59:12,620
Mogę sobie wyobrazić.

1020
00:59:12,740 --> 00:59:15,260
Ale niestety w prawdziwym życiu ciężko to osiągnąć.

1021
00:59:15,340 --> 00:59:17,220
Dlaczego? Coś w rodzaju morderstwa doskonałego.

1022
00:59:17,300 --> 00:59:21,100
Może. Ale najpierw nie masz samochodu,
i wtedy nie umiesz jeździć.

1023
00:59:21,500 --> 00:59:22,860
To prawda.

1024
00:59:22,980 --> 00:59:25,340
Jest w porządku. Przepraszam, że cię obudziłem.

1025
00:59:26,020 --> 00:59:27,300
Dobranoc.

1026
00:59:28,220 --> 00:59:30,500
Co to było?
Coś poważnego?

1027
00:59:30,740 --> 00:59:33,020
Nie, zadzwoniła do mnie, żeby opowiedzieć mi swój sen.

1028
00:59:33,740 --> 00:59:36,300
O trzeciej nad ranem?
To są szalone rzeczy!

1029
00:59:36,820 --> 00:59:38,340
Co się stało?

1030
00:59:38,460 --> 00:59:40,260
Idź spać mamo,
to było nic.

1031
00:59:47,060 --> 00:59:50,020
Teraz nie mogę spać.

1032
00:59:53,420 --> 00:59:57,540
Bardzo dobrze, zrozumiałem.
OK, zrozumiałem, zrozumiałem.

1033
01:00:17,620 --> 01:00:19,740
Witam,
piękna pani.

1034
01:00:20,700 --> 01:00:22,540
Twojego męża tu nie ma?

1035
01:00:22,940 --> 01:00:26,100
Odkąd cię zostawiłem, w twojej rodzinie wszystko jest w porządku?

1036
01:00:28,340 --> 01:00:30,180
Trochę boli mnie gardło...

1037
01:00:31,260 --> 01:00:33,900
Czy możesz mi przygotować syrop?

1038
01:00:34,620 --> 01:00:36,660
Zaraz to przygotuję, Julien.

1039
01:00:39,300 --> 01:00:41,300
Ty
spodoba się to.

1040
01:00:49,820 --> 01:00:52,300
<i>TRUCIZNA.</i>

1041
01:00:59,340 --> 01:01:01,860
Masz, weź. Twoje gardło się poprawi.

1042
01:01:01,980 --> 01:01:03,460
Dziękuję,
moja miłość.

1043
01:01:17,260 --> 01:01:19,620
<i>CONTRE_POISON</i>

1044
01:01:57,620 --> 01:01:59,940
Zabrałeś cały koc!

1045
01:02:30,420 --> 01:02:35,400
Julien Fenal, akceptujesz Anitę?
Perez jako twoja prawowita żona?

1046
01:02:44,580 --> 01:02:46,100
NIE!

1047
01:02:46,700 --> 01:02:49,220
Tak.

1048
01:03:36,260 --> 01:03:38,220
Muszę iść do łazienki.

1049
01:03:38,420 --> 01:03:41,520
<i>Łazienka</i>

1050
01:03:41,780 --> 01:03:44,060
<i>UWAGA!
Drzwi otwierają się na drodze!</i>

1051
01:03:50,180 --> 01:03:52,180
Tam.

1052
01:04:28,380 --> 01:04:32,140
Nie obudziłem jej, śpi jak anioł.

1053
01:04:33,620 --> 01:04:35,820
Ta płyta jest niezła.

1054
01:04:36,060 --> 01:04:37,760
Kto powinien był to wysłać?
- Tak.

1055
01:04:37,820 --> 01:04:39,980
Nie powinno tak być
tak ważne.

1056
01:04:47,540 --> 01:04:51,180
<i>Moja kochana Hélène, moja kochana, moja droga...</i>

1057
01:04:51,260 --> 01:04:53,220
<i>Po tym, co się stało
Nie odważyłem się…..</i>

1058
01:04:53,300 --> 01:04:54,860
- Co?
- Cichy!

1059
01:04:55,140 --> 01:04:57,034
Tak bardzo chcę trzymać Cię za ręce

1060
01:04:57,234 --> 01:04:59,740
<i>Obejmij cię, kochanie...</i>

1061
01:05:00,020 --> 01:05:02,700
- To on! Kochanek!
- Co? Moja córka ma kochanka?

1062
01:05:03,020 --> 01:05:06,860
<i>na twoje duże oczy, na twoje długie włosy...
Twój uśmiech jest taki słodki..</i>

1063
01:05:07,220 --> 01:05:08,539
<i>Doprowadzasz mnie do szału, Helene</i>

1064
01:05:08,739 --> 01:05:10,688
bardzo mi przykro

1065
01:05:10,888 --> 01:05:12,668
to moja wina, że cię wyrzucono..

1066
01:05:13,068 --> 01:05:15,580
- Spójrz, ten grzesznik! 
Uspokój się, uspokój się!

1067
01:05:15,820 --> 01:05:18,860
Gdybym znał jego imię, 
Pokonałbym go!

1068
01:05:19,220 --> 01:05:21,820
Dasz radę, tato. 
Nazywa się Julien Fenal.

1069
01:05:22,460 --> 01:05:25,380
Nie jestem jego kochanką,
Przysięgam!

1070
01:05:25,460 --> 01:05:27,900
Czy to ten młody
 przyszedł tu z Sabine?

1071
01:05:28,140 --> 01:05:29,980
Wiedziałem to!
Mówiłem ci!

1072
01:05:30,100 --> 01:05:31,980
 Zrozumiałem, że to łajdak!

1073
01:05:32,020 --> 01:05:34,230
Miałeś rację, tato! 
Ten młody człowiek jest okropny!

1074
01:05:34,430 --> 01:05:36,580
Nienawidzę go,
i nie chcę go więcej widzieć!

1075
01:05:37,460 --> 01:05:39,700
A potem za miesiąc
będzie żonaty.

1076
01:05:39,701 --> 01:05:41,020
Ten chłopak jest dziwny!

1077
01:05:41,180 --> 01:05:42,053
Za miesiąc wyjdzie za mąż

1078
01:05:42,253 --> 01:05:43,580
i wysyła nagrania
 mojej córce!

1079
01:05:43,700 --> 01:05:45,980
Ale dlaczego powiedziałeś
że był twoim kochankiem, mała nieszczęsna dziewczynko?

1080
01:05:46,380 --> 01:05:48,780
Nie wiem, powiedziałem.
To było coś spontanicznego

1081
01:05:50,180 --> 01:05:51,940
- Tato! Twoja matka ma rację!

1082
01:05:52,060 --> 01:05:54,260
Wykształcona dziewczyna
nie musi mówić, że ma kochanka!

1083
01:05:54,340 --> 01:05:56,340
Zwłaszcza, gdy nie jest to prawdą!

1084
01:06:02,780 --> 01:06:04,504
-Więc?
- Katastrofa.

1085
01:06:04,704 --> 01:06:06,820
Nie odpowiedziała na żadne pytanie.

1086
01:06:07,220 --> 01:06:09,260
Odpowiedz, panienko.

1087
01:06:09,420 --> 01:06:12,380
Jakie trzeba mieć wymagania
małżeństwo dla pozoru.

1088
01:06:20,020 --> 01:06:22,060
Czy zrozumiałeś pytanie?

1089
01:06:22,180 --> 01:06:23,256
Pytanie?

1090
01:06:23,456 --> 01:06:26,105
Tak. Problemem jest odpowiedź.

1091
01:06:27,380 --> 01:06:31,002
Nie próbuj używać swojego uroku,
Jestem człowiekiem rodzinnym.

1092
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
To trudne pytanie.

1093
01:06:33,540 --> 01:06:36,660
Będę musiał przełożyć twój egzamin.
Ale ja cię nie rozumiem.

1094
01:06:36,900 --> 01:06:39,620
Według twojego notatnika
macie świetne głosy

1095
01:06:39,621 --> 01:06:41,300
Jak tam twoje małżeństwo?

1096
01:06:41,420 --> 01:06:44,100
Bardzo źle. Prawdopodobnie się rozstaniemy.

1097
01:06:44,380 --> 01:06:46,200
- A ty z rodzicami?
- Straszny.

1098
01:06:46,220 --> 01:06:49,060
Było to bardzo trudne 
przekonać ich, żeby tu przyszli.

1099
01:06:52,900 --> 01:06:55,020
Kompletne fiasko!

1100
01:06:55,300 --> 01:06:57,660
Życie!
Co za bzdury.

1101
01:06:57,740 --> 01:06:59,020
Ja też tak mówię...

1102
01:06:59,260 --> 01:07:00,860
A to wszystko przez tego drania!

1103
01:07:00,926 --> 01:07:01,980
Gdybym go złapał!

1104
01:07:02,620 --> 01:07:05,580
Kiedy pomyślę, że tej nocy go zabiłem.

1105
01:07:05,660 --> 01:07:08,100
To było cudowne.
Cóż za rozczarowanie, kiedy się obudziłem...

1106
01:07:08,180 --> 01:07:10,860
Jakie to dziwne, że jesteśmy we trójkę
miał ten sam sen.

1107
01:07:11,060 --> 01:07:12,360
I co za sen!

1108
01:07:12,500 --> 01:07:15,320
W końcu z tymi wszystkimi marzeniami 
naprawdę go zabijemy!

1109
01:07:15,580 --> 01:07:17,300
Zamknąć się! Czy jesteś szalony?

1110
01:07:17,420 --> 01:07:19,300
Szczerze mówiąc, nie miałbym żadnych wyrzutów sumienia.

1111
01:07:19,540 --> 01:07:20,840
Ja też.

1112
01:07:20,860 --> 01:07:22,180
Nie masz tego na myśli.

1113
01:07:22,260 --> 01:07:24,380
Zrobiłbyś coś takiego okropnego?

1114
01:07:24,620 --> 01:07:25,700
Dlaczego nie?

1115
01:07:27,380 --> 01:07:28,940
Spójrz na jej twarz.

1116
01:07:29,100 --> 01:07:31,620
- Jest biały jak prześcieradło. 
Ja też nienawidzę Juliena.

1117
01:07:31,860 --> 01:07:33,220
Ale ja nie chcę, żeby go zabito!

1118
01:07:33,340 --> 01:07:35,500
Jeśli nie przestaniesz tak mówić,
Zadzwonię na policję.

1119
01:07:35,780 --> 01:07:37,660
To dlatego
wysłał jej nagranie.

1120
01:07:37,900 --> 01:07:40,420
Nie przysłał nam ani jednego,
bo wiedział, że marnuje czas.

1121
01:07:40,500 --> 01:07:42,820
Jaki ty jesteś naiwny!

1122
01:07:43,980 --> 01:07:45,500
Nadal nie rozumiesz?

1123
01:07:45,860 --> 01:07:48,740
Ten chłopak nie może udowodnić żadnego uczucia.
 Jest potworem!

1124
01:07:49,020 --> 01:07:51,460
To nieprawda.
Żałował rzeczy, które zrobił.

1125
01:07:52,100 --> 01:07:54,940
Zapomnij o tym, Agato! 
Ona jest naprawdę głupia!

1126
01:09:29,140 --> 01:09:30,660
Co tu robisz? 
Jak się dostałeś?

1127
01:09:30,740 --> 01:09:32,900
Przy oknie.
Musiałem cię widzieć.

1128
01:09:33,300 --> 01:09:34,380
Dostałeś moją płytę?

1129
01:09:34,460 --> 01:09:36,140
Wysiadać! Nie chcę cię więcej widzieć!

1130
01:09:36,260 --> 01:09:38,194
- Musisz mi uwierzyć.
-Możesz mówić co chcesz,

1131
01:09:38,195 --> 01:09:39,500
Już ci nie wierzę!

1132
01:09:39,700 --> 01:09:40,850
Myślę o Tobie nieustannie.

1133
01:09:40,940 --> 01:09:42,680
Nigdy wcześniej się tak nie czułem.

1134
01:09:42,860 --> 01:09:45,340
Jeśli będziesz mnie dalej unikać, rozchoruję się.

1135
01:09:46,580 --> 01:09:48,620
Kocham cię, Héléne.
Uwielbiam cię.

1136
01:09:49,620 --> 01:09:52,060
- A twoja narzeczona? 
Nie mówmy o niej na razie.

1137
01:09:52,180 --> 01:09:53,480
Wręcz przeciwnie, porozmawiajmy o niej!

1138
01:09:53,548 --> 01:09:55,300
Czy nadal chcesz się z nią ożenić?

1139
01:09:55,420 --> 01:09:56,560
Nie wiem.

1140
01:09:56,561 --> 01:09:58,420
Ale miłość i małżeństwo
to dwie różne rzeczy.

1141
01:09:58,980 --> 01:10:01,180
I mówię o miłości.

1142
01:10:01,460 --> 01:10:02,980
Nie rozumiesz?

1143
01:10:03,900 --> 01:10:06,100
Naprawdę jesteś potworem!

1144
01:10:09,540 --> 01:10:10,940
Małgorzata!
słyszałeś?

1145
01:10:12,980 --> 01:10:14,580
Odejdź!

1146
01:10:14,660 --> 01:10:16,380
Nie, nie chcę wierzyć.

1147
01:10:16,500 --> 01:10:18,460
Przeciwstawiam się stwierdzeniu, że mnie nie kochasz.

1148
01:10:18,580 --> 01:10:19,546
Jesteś potworem!

1149
01:10:19,547 --> 01:10:21,860
Jeśli teraz nie odejdziesz,
Obudzę cały dom!

1150
01:10:21,940 --> 01:10:24,180
- Nie zrobiłbyś tego.
- Zobaczymy!

1151
01:10:24,900 --> 01:10:27,380
- Małgorzata!
- Pomoc!

1152
01:10:27,700 --> 01:10:29,029
- Tata!
- Małgorzata!

1153
01:10:29,129 --> 01:10:31,340
- Gdzie jest broń?
- Pomoc! Pomoc!

1154
01:10:31,780 --> 01:10:34,780
Pomoc!
Tata!

1155
01:10:34,940 --> 01:10:37,100
duard!
Proszę!

1156
01:10:39,020 --> 01:10:40,900
To znowu on! Zabiję go!

1157
01:10:43,420 --> 01:10:45,980
duard! NIE!
Nie strzelaj!

1158
01:10:49,100 --> 01:10:52,100
Gdybyś mnie nie powstrzymał
Wykończyłbym go jak psa!

1159
01:10:52,220 --> 01:10:54,285
Próbował zgwałcić moją córkę!
Zostałbym uniewinniony.

1160
01:10:54,385 --> 01:10:55,685
Uspokoić się!
Proszę!

1161
01:10:55,740 --> 01:10:58,740
Tacy ludzie nie mają prawa żyć! 
Zasługuje na śmierć 100 razy!

1162
01:10:58,860 --> 01:11:00,580
Następnym razem nie będę za nim tęsknić!

1163
01:11:00,660 --> 01:11:02,620
Masz całkowitą rację, tato.

1164
01:11:02,740 --> 01:11:04,820
Zasłużył na śmierć sto razy.

1165
01:11:47,540 --> 01:11:49,340
Rewolwer? Czy jesteś szalony?

1166
01:11:49,420 --> 01:11:51,100
Gdzie to dostałeś? 
To należy do mojego ojca. 

1167
01:11:53,020 --> 01:11:54,300
Spójrz..

1168
01:11:56,172 --> 01:11:58,232
Nóż... Dlaczego nie topór?

1169
01:11:58,879 --> 01:12:00,247
On nie jest głupi, jak mogłoby się wydawać, kochanie.

1170
01:12:00,828 --> 01:12:02,309
Z nożem,
Gwarantuję sukces!

1171
01:12:02,580 --> 01:12:04,730
Nie mów tak głośno, Sabine!
Ten facet nas szpieguje.

1172
01:12:07,380 --> 01:12:09,580
Z rewolwerem zawsze jesteś potępiony.

1173
01:12:09,740 --> 01:12:11,780
Oznacza premedytację.
Zrozumiany?

1174
01:12:11,940 --> 01:12:14,220
- A z nożem jesteś zwolniony?
- Oczywiście!

1175
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
Powiemy, że było to zabijanie w samoobronie.

1176
01:12:16,780 --> 01:12:18,460
Chciał nas zgwałcić.

1177
01:12:18,540 --> 01:12:21,180
Broniliśmy się czymś podręcznym. 
Zrozumiany?

1178
01:12:21,300 --> 01:12:23,300
Wydaje mi się to wystarczająco trudne.

1179
01:12:23,580 --> 01:12:26,300
Po pierwsze, śmierć powinna nastąpić w kuchni.

1180
01:12:26,660 --> 01:12:28,820
A to nie jest miejsce idealne.

1181
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
A kto go dźgnie?

1182
01:12:31,100 --> 01:12:32,180
Ty czy Hélène?

1183
01:12:32,260 --> 01:12:34,260
Ponieważ nie wchodzi mi to w grę.

1184
01:12:39,380 --> 01:12:41,940
Dziękuję, proszę pana, jest pan bardzo miły.

1185
01:12:42,260 --> 01:12:43,940
Uważaj, jesteś niezdarny!

1186
01:12:44,060 --> 01:12:46,340
- Nie powinniśmy zwracać na siebie uwagi! 
To naprawdę nie jest właściwy moment!

1187
01:12:47,180 --> 01:12:48,940
Robisz to celowo?!

1188
01:12:54,620 --> 01:12:57,900
Dziękuję, proszę pana!
Jesteś naprawdę miły.

1189
01:13:03,780 --> 01:13:05,580
Nie mówię po angielsku, proszę pana.

1190
01:13:05,660 --> 01:13:07,780
Pistolet
i nóż.

1191
01:13:07,900 --> 01:13:09,940
Bardzo seksowne, prawda?

1192
01:13:10,260 --> 01:13:12,500
Pozwól, że ci coś pokażę.

1193
01:13:14,780 --> 01:13:16,300
Co to jest?

1194
01:13:16,380 --> 01:13:19,460
Słuchaj uważnie.
Oto co zrobimy:

1195
01:13:27,820 --> 01:13:31,540
<i>Mała H�l�ne.</i>

1196
01:13:39,780 --> 01:13:42,420
<i>Droga H�l�ne...</i>

1197
01:13:51,020 --> 01:13:52,340
Witam?

1198
01:13:52,940 --> 01:13:54,540
Co za niespodzianka!

1199
01:13:54,660 --> 01:13:55,960
Czy to ty, Héléne?

1200
01:13:56,260 --> 01:13:58,620
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy, słysząc czyjś głos.

1201
01:13:59,460 --> 01:14:01,540
- Naprawdę? Oczywiście, to prawda.

1202
01:14:01,940 --> 01:14:04,380
Wiesz, dużo o Tobie myślę.

1203
01:14:04,740 --> 01:14:06,590
Zachowałem się jak drań.

1204
01:14:06,820 --> 01:14:08,660
I było mi bardzo przykro...

1205
01:14:09,460 --> 01:14:11,180
kocham cię,
H����ne.

1206
01:14:11,260 --> 01:14:12,940
- Szczerze mówiąc.
- Oh!

1207
01:14:13,380 --> 01:14:15,740
Nie słuchaj go,
kłamie.

1208
01:14:15,820 --> 01:14:17,715
Jestem bardzo szczęśliwy, że
przebaczyłeś mi.

1209
01:14:17,716 --> 01:14:19,016
Wcale ci nie wybaczyłem!

1210
01:14:19,060 --> 01:14:21,420
Nigdy nie zapomnę
przez co mnie przeprowadziłeś!

1211
01:14:22,140 --> 01:14:24,660
Nie to, z czym zrobiłeś
Sabina i Agata!

1212
01:14:24,740 --> 01:14:26,740
Nigdy ich nie kochałam!

1213
01:14:26,820 --> 01:14:28,720
Chciałem je po prostu pokonać.
Tylko to!

1214
01:14:29,700 --> 01:14:31,900
- Nie wierzysz mi?
- Tak.

1215
01:14:32,180 --> 01:14:34,580
Ustal termin!

1216
01:14:34,900 --> 01:14:38,220
Julien, czuję się niekomfortowo
rozmawiam przez telefon...

1217
01:14:38,340 --> 01:14:41,060
Musimy się zobaczyć.
- Nie mogę się doczekać!

1218
01:14:41,540 --> 01:14:44,220
- Czy możemy się teraz spotkać?
- Natychmiast biegnę! Gdzie jesteś?

1219
01:14:44,540 --> 01:14:45,880
Jestem w domu.

1220
01:14:46,140 --> 01:14:47,740
Możesz przyjść.
Jestem sam.

1221
01:14:47,820 --> 01:14:49,540
OK!
nadchodzę!

1222
01:14:50,900 --> 01:14:52,580
Co za drań!

1223
01:15:02,660 --> 01:15:04,380
Witam,
mój synu!

1224
01:15:04,980 --> 01:15:07,660
Mamo, pojawiłaś się w złym momencie, wychodzę.

1225
01:15:07,740 --> 01:15:09,980
To zajmie tylko minutę.
Muszę ci coś powiedzieć.

1226
01:15:10,220 --> 01:15:14,500
Nie wiem dlaczego lubisz 
to nędzne miejsce zamiast twojego domu.

1227
01:15:14,980 --> 01:15:18,140
Mamo, nie chcę się znowu kłócić, proszę!

1228
01:15:19,900 --> 01:15:21,820
Brakuje przycisku
z twojej koszuli.

1229
01:15:22,180 --> 01:15:24,660
To nie ma znaczenia,
pasek zakrywa tę część.

1230
01:15:26,340 --> 01:15:28,140
Czy jesteś szczęśliwy?

1231
01:15:28,500 --> 01:15:31,500
Minęło dużo czasu, odkąd widziałem cię takiego. 
Szykujesz brudną sztuczkę?

1232
01:15:32,180 --> 01:15:36,140
Przykro mi, ale muszę iść.
Jeżeli masz coś do powiedzenia, mów to!

1233
01:15:36,340 --> 01:15:38,900
Chciałem dać ci kilka wskazówek na dzisiejszy wieczór.

1234
01:15:39,180 --> 01:15:41,060
Anita jest bardzo zdenerwowana.

1235
01:15:41,140 --> 01:15:43,740
Ona nie rozumie Twojego zachowania. 
Ona nigdy cię nie widuje.

1236
01:15:43,860 --> 01:15:44,940
A jej rodzice ciągle mnie dręczą.

1237
01:15:45,180 --> 01:15:47,900
Liczę na Ciebie, 
spróbuj dzisiaj być nie do odparcia.

1238
01:15:47,980 --> 01:15:49,351
Wiesz, oni są małym snobem.

1239
01:15:50,780 --> 01:15:53,100
Są bardzo snobami, nie rozmawiajmy więcej.

1240
01:15:53,180 --> 01:15:55,940
Chodź, idziemy, mamo.

1241
01:15:58,500 --> 01:16:00,580
Głupio jest chować klucz pod dywan.

1242
01:16:00,660 --> 01:16:02,060
Jest w porządku.

1243
01:16:02,380 --> 01:16:04,160
Ale co jeśli był
mówić prawdę?

1244
01:16:04,180 --> 01:16:05,700
Jeśli naprawdę mnie kochał?

1245
01:16:06,580 --> 01:16:09,660
Jeśli naprawdę cię kochał,
odesłalibyśmy cię na emeryturę.

1246
01:16:09,740 --> 01:16:11,380
Dalibyśmy ci nasze błogosławieństwo.

1247
01:16:11,460 --> 01:16:13,780
- Czyż nie?
- Oczywiście! To jest przyjaźń.

1248
01:16:14,020 --> 01:16:15,316
Julien nigdy cię nie kochał.

1249
01:16:15,317 --> 01:16:16,880
W przeciwnym razie
ożeniłby się z tobą,

1250
01:16:16,940 --> 01:16:18,460
i opuścił narzeczoną.

1251
01:16:18,580 --> 01:16:20,920
Zamiast tego ani słowa na ten temat.

1252
01:16:21,420 --> 01:16:24,620
- Myślisz, że jestem głupi, prawda?
Cóż, wcale!

1253
01:16:24,700 --> 01:16:26,140
My też byliśmy tacy jak ty.

1254
01:16:26,220 --> 01:16:28,420
Tylko to teraz rozumiemy.

1255
01:16:32,260 --> 01:16:33,660
Czy możemy na Ciebie liczyć?

1256
01:16:33,740 --> 01:16:35,460
- Naprawdę jesteś zdecydowany?
- Tak.

1257
01:16:35,540 --> 01:16:38,620
W takim razie musisz go tu zatrzymać
przez godzinę, aż...

1258
01:16:38,740 --> 01:16:39,980
Heléne,
znasz Juliena.

1259
01:16:40,060 --> 01:16:42,100
Za wszelką cenę będzie próbował zaprowadzić pokój.

1260
01:16:42,220 --> 01:16:44,140
- Nie poddasz się?
- Nie, nie.

1261
01:16:44,220 --> 01:16:46,300
- Przeklinać?
- Przysięgam!

1262
01:16:46,860 --> 01:16:48,580
Jest w porządku.
Pospiesz się.

1263
01:16:48,700 --> 01:16:50,420
Powodzenia!

1264
01:16:50,700 --> 01:16:52,840
Nie powiesz mi, z kim się spotykasz?

1265
01:16:53,100 --> 01:16:55,140
Ukrywasz coś przed mamą?

1266
01:16:56,100 --> 01:16:59,980
- Może ta brunetka, zwana Hölène...
- Tak, to ona.

1267
01:17:00,060 --> 01:17:02,620
Wiedziałem to!
 Zabraniam ci się z nią spotykać!

1268
01:17:02,740 --> 01:17:04,700
Mamo, nie bądź dyktatorką
to ci nie pasuje!

1269
01:17:04,780 --> 01:17:06,791
Nie jestem dyktatorką
Proszę cię tylko, żebyś nie odchodził!

1270
01:17:06,991 --> 01:17:09,180
Twój ślub już za dwa tygodnie!

1271
01:17:09,260 --> 01:17:12,300
Może nie wyjdę za mąż! 
Jeszcze się nie zdecydowałem!

1272
01:17:23,580 --> 01:17:26,020
Jesteś pewien, że twoi rodzice 
nie wróci?

1273
01:17:26,100 --> 01:17:27,460
Nie, nie zrobią tego.

1274
01:17:27,740 --> 01:17:29,185
Poszli do A
restauracja,

1275
01:17:29,285 --> 01:17:30,620
przed pójściem na koncert.

1276
01:17:30,660 --> 01:17:32,500
Czuję się nieśmiały.

1277
01:17:37,140 --> 01:17:39,020
Jestem zdenerwowany.

1278
01:17:39,980 --> 01:17:42,980
Naprawdę? Któregoś dnia cię nie było.

1279
01:17:44,220 --> 01:17:45,340
Widzisz..

1280
01:17:45,540 --> 01:17:48,580
Wstydzę się, że jestem
w tym samym pokoju z tobą.

1281
01:17:49,740 --> 01:17:51,700
Przepraszam za to, co się wydarzyło.

1282
01:17:53,020 --> 01:17:56,060
Usiąść. 
Chcesz coś do picia?

1283
01:17:56,140 --> 01:17:57,540
Nie, dziękuję.

1284
01:17:59,220 --> 01:18:02,657
Nie wiem jakim cudem
dzięki któremu znów mogłem Cię zobaczyć..

1285
01:18:03,717 --> 01:18:05,381
ale przysięgam
Skorzystam z tego.

1286
01:18:05,820 --> 01:18:08,100
Nie chcę cię zostawiać 
bez przekonania Cię:

1287
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
kocham cię.

1288
01:18:11,180 --> 01:18:13,140
Jesteś jedyną kobietą
to się dla mnie liczy.

1289
01:18:20,860 --> 01:18:23,620
Kontynuować.
Mam dużo czasu.

1290
01:18:25,740 --> 01:18:27,940
Jakie szczęście, że portier nas nie zauważył.

1291
01:18:28,060 --> 01:18:29,940
Tutaj!
Trzymaj to.

1292
01:18:33,660 --> 01:18:35,460
Jakie to dziwne.

1293
01:18:36,780 --> 01:18:39,180
Klucza nie ma. Zwykle tam jest.

1294
01:18:40,020 --> 01:18:41,180
Uwaga, ktoś nadchodzi.

1295
01:18:41,260 --> 01:18:43,500
Będziemy zachowywać się normalnie...

1296
01:18:46,580 --> 01:18:48,180
Wygląda na to, że nikt nie odpowiada.

1297
01:18:48,420 --> 01:18:50,060
Prawdopodobnie nie
jest w domu.

1298
01:18:52,060 --> 01:18:53,130
Zachowałeś się bardzo dobrze.

1299
01:18:53,131 --> 01:18:56,140
Nie jestem winny, jeśli 
nie zostawił tam klucza.

1300
01:18:56,220 --> 01:18:57,620
Jesteś głupi!

1301
01:18:58,740 --> 01:19:00,660
A gdybyśmy wyszli?

1302
01:19:03,540 --> 01:19:05,780
Całe szczęście, że tu jestem!
No dalej, otwórz się.

1303
01:19:07,660 --> 01:19:10,220
- Bardzo się boję.
- Nie teraz! Szybko!

1304
01:19:12,980 --> 01:19:14,940
Kocham cię! Kocham cię!
Kocham cię!

1305
01:19:15,260 --> 01:19:19,380
Twoja wyobraźnia jest uboga.
Powtarzasz te same słowa.

1306
01:19:19,820 --> 01:19:22,140
Przykro mi, ale muszę iść na koncert.

1307
01:19:22,260 --> 01:19:24,020
Zamierzam się zmienić.

1308
01:19:25,460 --> 01:19:28,420
Możesz mówić dalej.
słyszę.

1309
01:19:42,540 --> 01:19:45,220
Dlaczego milczysz?

1310
01:19:47,300 --> 01:19:48,980
Spójrz, Héléne.

1311
01:19:49,100 --> 01:19:51,020
Czy wiesz, co będę robić dziś wieczorem?

1312
01:19:52,580 --> 01:19:55,140
Na imprezie zorganizowanej przez rodziców mojej narzeczonej.

1313
01:19:56,020 --> 01:19:58,340
I tego samego wieczoru 
Zerwę zaręczyny.

1314
01:19:58,700 --> 01:20:03,725
- To nie może być prawda?
- Tak. A potem porozmawiam z twoim ojcem.

1315
01:20:06,361 --> 01:20:07,981
Jeśli się zgodzisz, za miesiąc bierzemy ślub.

1316
01:20:11,345 --> 01:20:13,324
Julien!
Co za bałagan!

1317
01:20:22,800 --> 01:20:25,621
- Czy stanowi problem, jeśli butelka ma pokrywkę? 
Nie, zrobię dziurę w pokrywie.

1318
01:20:26,100 --> 01:20:28,560
Jesteś pewien, że sekcja zwłok
nic nie znajdziesz?

1319
01:20:28,580 --> 01:20:30,915
Nie.
jestem poinformowany.

1320
01:20:31,580 --> 01:20:34,680
Mój ojciec tak powiedział, gdyby tak było
zabić kogoś, zrobiłby to tym.

1321
01:20:34,700 --> 01:20:36,580
Ta trucizna nie pozostawia żadnych śladów.

1322
01:20:36,660 --> 01:20:38,060
Pospiesz się.

1323
01:20:41,900 --> 01:20:43,460
Julien.

1324
01:20:44,620 --> 01:20:46,540
Czy pijesz mleko?

1325
01:20:47,140 --> 01:20:48,740
Mleko?

1326
01:20:49,020 --> 01:20:52,020
No tak, czasami piję,
jak wszyscy inni.

1327
01:20:52,140 --> 01:20:54,900
- Czy masz mleko w domu? 
W lodówce jest butelka.

1328
01:20:54,901 --> 01:20:55,700
Dlaczego?

1329
01:20:55,780 --> 01:20:57,740
Obiecaj mi, że nie będziesz mnie przesłuchiwać.

1330
01:20:57,940 --> 01:21:00,820
Jeśli mnie o to pytasz...
 Zrobię, co mówisz.

1331
01:21:01,060 --> 01:21:03,300
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz 
wypij chociaż kroplę mleka.

1332
01:21:03,380 --> 01:21:04,780
Obiecaj mi!

1333
01:21:05,540 --> 01:21:07,180
Obiecuję ci!

1334
01:21:15,140 --> 01:21:17,500
Zrobiłem to!
Myślisz, że to wystarczyło?

1335
01:21:17,580 --> 01:21:19,780
Wystarczy kilka kropli. 
Trucizna jest silna.

1336
01:21:19,860 --> 01:21:23,740
- Czy smak się zmieni? 
Nie, nie ma żadnego smaku. Dobrze miesza się z mlekiem.

1337
01:21:30,220 --> 01:21:32,700
Co za bałagan!
Co robimy?

1338
01:21:32,780 --> 01:21:33,839
Musimy wszystko posprzątać,

1339
01:21:34,039 --> 01:21:36,460
w przeciwnym razie Julien to zauważy
ktoś był w jego domu.

1340
01:21:36,620 --> 01:21:38,740
Z mlekiem
nie działa.

1341
01:21:39,460 --> 01:21:41,300
Jest jakaś inna trucizna?

1342
01:21:41,460 --> 01:21:43,220
Tak, butelka
jest prawie pełny.

1343
01:21:43,300 --> 01:21:46,260
- Możesz tu trochę położyć?
W serze? Jesteś szalony!

1344
01:21:46,460 --> 01:21:48,540
Spróbujemy czegoś innego.

1345
01:21:48,620 --> 01:21:52,340
- Mamy się wyrzec?
- Teraz albo nigdy!

1346
01:21:53,460 --> 01:21:55,540
Czekać. Mam inny pomysł.

1347
01:21:57,260 --> 01:21:58,580
Widzieć.

1348
01:21:58,660 --> 01:22:00,860
Możesz wstrzyknąć trochę trucizny do czekolady.

1349
01:22:00,980 --> 01:22:02,900
To bardziej skomplikowane.

1350
01:22:03,020 --> 01:22:05,240
Poza tym jestem zdenerwowany i to prawda 
nie wiem co się stanie.

1351
01:22:05,300 --> 01:22:07,900
OK, pozwól mi spróbować! Idź napraw kuchnię!

1352
01:22:08,060 --> 01:22:10,100
I umyj podłogę!

1353
01:22:39,420 --> 01:22:41,420
Widzieć.
Jak myślisz?

1354
01:22:42,100 --> 01:22:43,860
Nie widzę różnicy.

1355
01:22:44,780 --> 01:22:46,980
Zapisz wszystko.

1356
01:22:53,860 --> 01:22:55,700
Cóż...

1357
01:22:56,020 --> 01:22:57,740
Wygląda na to, że wszystko jest w porządku.

1358
01:22:57,820 --> 01:22:59,900
Pospiesz się.

1359
01:23:34,980 --> 01:23:38,780
<i>Po tym co powiedziałam - mleka nie będzie pił...</i>

1360
01:23:39,100 --> 01:23:41,500
<i>A jeśli ktoś jeszcze pije?</i>

1361
01:23:42,140 --> 01:23:44,500
<i>Pokojówka,
na przykład. </i>.

1362
01:24:16,820 --> 01:24:18,620
Jak pozbyć się narzeczonej?

1363
01:24:18,700 --> 01:24:19,362
Dobre pytanie.

1364
01:24:19,363 --> 01:24:21,060
Cieszę się, że przyszedłeś ze mną porozmawiać.

1365
01:24:21,340 --> 01:24:23,477
Po raz pierwszy, mój
doświadczenie z kobietami

1366
01:24:23,478 --> 01:24:24,660
będzie do czegoś służył.

1367
01:24:25,780 --> 01:24:27,460
A gdybym tylko ja
powiedział jej prawdę?

1368
01:24:27,540 --> 01:24:29,000
„Droga Anito, podczas gdy
byłeś w Brazylii

1369
01:24:29,001 --> 01:24:30,700
Poznałem piękną dziewczynę.”

1370
01:24:30,820 --> 01:24:33,060
Nie, właśnie tego nie wolno jej mówić!

1371
01:24:33,540 --> 01:24:34,823
Nigdy nie powinieneś
powiedz, że jej nie kochasz,

1372
01:24:34,824 --> 01:24:36,580
specjalnie
kiedy się rozdzielacie.

1373
01:24:36,700 --> 01:24:41,340
Musisz powiedzieć, że ją kochasz,
i że nigdy nikogo innego nie kochałeś...

1374
01:24:41,660 --> 01:24:43,620
Oni to uwielbiają.

1375
01:24:43,700 --> 01:24:46,220
Ale jeśli chcę ją opuścić,
Muszę podać powód, prawda?

1376
01:24:46,740 --> 01:24:48,060
Tak, z pewnością...

1377
01:24:48,380 --> 01:24:50,500
Musimy znaleźć powód.

1378
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
W twojej koszuli brakuje guzika.

1379
01:24:53,220 --> 01:24:55,580
Jest ukryty
z paskiem.

1380
01:24:56,780 --> 01:25:00,900
Po upewnieniu się, że Twoje 
uczucia do niej,

1381
01:25:00,980 --> 01:25:04,820
kobieta będzie gotowa 
przełknąć cokolwiek.

1382
01:25:05,100 --> 01:25:06,780
Nie jedz tego!

1383
01:25:07,540 --> 01:25:09,660
Przyjaciel
zrobił mi żart.

1384
01:25:09,780 --> 01:25:13,300
To nie jest zwykła czekolada.
Ma inną jakość.

1385
01:25:13,420 --> 01:25:15,660
Ma działanie afrodyzjaku.

1386
01:25:15,740 --> 01:25:18,180
Nie wiem, czy mnie rozumiesz.

1387
01:25:18,300 --> 01:25:20,220
Ciekawy.

1388
01:25:20,580 --> 01:25:22,740
Ten produkt
powinno być skuteczne.

1389
01:25:22,820 --> 01:25:25,020
Nie sądzę, żeby Anita była na mnie zła.

1390
01:25:25,140 --> 01:25:27,620
To małżeństwo było wynikiem pochopnej decyzji.

1391
01:25:27,700 --> 01:25:29,140
Przynajmniej z mojej strony.

1392
01:25:29,220 --> 01:25:31,500
A ja nie jestem dla niej odpowiednim mężem.

1393
01:25:31,580 --> 01:25:35,820
- Gdyby wiedziała...
- Daj spokój, ona nie zrozumie.

1394
01:25:35,940 --> 01:25:38,325
Muszę jeszcze znaleźć powód.

1395
01:25:38,525 --> 01:25:40,700
Zrelaksuj się,
Znajdę Ci idealnie dziesięć powodów!

1396
01:25:43,420 --> 01:25:46,660
To poważne, proszę pana.
- Wiem, wiem.

1397
01:25:47,020 --> 01:25:50,106
Jak to się mogło stać?
Nie rozumiem, inspektorze...

1398
01:25:50,306 --> 01:25:52,495
Zawsze noszę ze sobą klucze...

1399
01:25:53,329 --> 01:25:54,977
- Co się stało? To jest moja córka, Agata.

1400
01:25:55,431 --> 01:25:57,661
Twój ojciec jest zdesperowany,
ukradli fiolkę z trucizną.

1401
01:25:58,061 --> 01:25:59,049
Tak.

1402
01:26:06,765 --> 01:26:07,991
Anita, muszę z tobą porozmawiać.

1403
01:26:08,727 --> 01:26:10,304
- Usiądź.
- Słucham.

1404
01:26:10,780 --> 01:26:14,531
Przede wszystkim chcę podkreślić,
że uczucia, które do ciebie żywię, nie uległy zmianie.

1405
01:26:15,060 --> 01:26:16,120
Nadal cię kocham.

1406
01:26:16,121 --> 01:26:18,620
Właśnie w tym celu zadałem sobie kilka pytań.

1407
01:26:18,700 --> 01:26:21,240
- Jakie pytania? O małżeństwie.

1408
01:26:21,500 --> 01:26:23,320
Wiesz, że będę musiał
iść do wojska.

1409
01:26:23,340 --> 01:26:24,471
Cóż, nie jestem pierwszą kobietą

1410
01:26:24,472 --> 01:26:26,100
którego mąż został wysłany do wojska.

1411
01:26:26,180 --> 01:26:28,460
Jestem pewien, że będziesz
świetnie w mundurze!

1412
01:26:28,740 --> 01:26:30,500
Pytanie
czy to nie to.

1413
01:26:31,500 --> 01:26:33,740
Muszę ci coś wyznać.

1414
01:26:34,100 --> 01:26:35,740
Okazuje się, że...

1415
01:26:36,420 --> 01:26:38,180
Wiele razy zdarza mi się, że...

1416
01:26:38,260 --> 01:26:40,300
Cóż, powiedz mi!
Co się z tobą dzieje?

1417
01:26:41,180 --> 01:26:43,780
<i>„Gdybyś wiedział, jak mało sensu ma życie </i>

1418
01:26:43,781 --> 01:26:45,681
<i>i jak słodka jest ta śmierć
podąża za tym.”</i>

1419
01:26:45,900 --> 01:26:47,540
Co mówisz?

1420
01:26:47,860 --> 01:26:50,084
<i>A jednak po co mówić
ukrytego skarbu</i>

1421
01:26:50,085 --> 01:26:51,860
<i>czyj duch
nie zostało jeszcze ujawnione?</i>

1422
01:26:51,940 --> 01:26:53,020
Co?

1423
01:26:53,100 --> 01:26:56,140
Poliuto akt czwarty,
trzecia scena.

1424
01:26:56,940 --> 01:26:58,780
Spójrz, jakie to piękne
to zdanie.

1425
01:26:59,100 --> 01:27:02,420
<i>Kocham cię! Znacznie bardziej niż ja,
ale mniej niż Bóg w górze!</i>

1426
01:27:02,540 --> 01:27:04,260
Co chcesz powiedzieć, Julienie?

1427
01:27:04,540 --> 01:27:07,460
Będziesz zaskoczony, słysząc to...

1428
01:27:07,580 --> 01:27:08,920
szczególnie
ode mnie...

1429
01:27:08,980 --> 01:27:11,140
Ale myślę o pójściu do klasztoru.

1430
01:27:11,420 --> 01:27:17,575
- W klasztorze?
- Tak.  Pociągało mnie życie kontemplacyjne...

1431
01:27:18,955 --> 01:27:20,042
Ta cisza...

1432
01:27:20,846 --> 01:27:21,978
ten spokój...

1433
01:27:22,539 --> 01:27:25,096
Więc myślę o małżeństwie...
Czy sprawię, że będziesz szczęśliwy?

1434
01:27:29,007 --> 01:27:31,761
- Powiedziałeś coś? 
Nie, nic, słucham cię.

1435
01:27:32,575 --> 01:27:33,831
Bardzo interesujące.

1436
01:27:34,447 --> 01:27:36,058
Śmiało,
kontynuuj.

1437
01:27:39,688 --> 01:27:41,199
Nie ma nikogo.
Włącz światło.

1438
01:27:41,923 --> 01:27:43,063
Bierzemy czekoladę i wychodzimy.

1439
01:27:44,668 --> 01:27:45,751
H�l�ne, co tu robisz?

1440
01:27:46,028 --> 01:27:47,989
Zdradziłem cię. Przyszedłem wylać mleko.

1441
01:27:48,420 --> 01:27:50,558
Kocham Juliena, on kocha mnie!
Weźmy ślub.

1442
01:27:53,180 --> 01:27:55,301
Bóg! Co za bałagan!

1443
01:27:55,900 --> 01:27:57,896
- Czekolady nie ma!
- Naprawdę?

1444
01:27:58,580 --> 01:28:00,740
Och, to straszne...

1445
01:28:01,020 --> 01:28:03,740
Zabiliśmy go!

1446
01:28:53,100 --> 01:28:55,500
- H�l�ne jeszcze nie wrócił...
- Cisza!

1447
01:29:11,020 --> 01:29:13,060
Nie możesz tu być!

1448
01:29:13,380 --> 01:29:15,660
- Jak śmiecie! Witam, panie Maroni.

1449
01:29:18,580 --> 01:29:20,931
- Nie chcę cię więcej widzieć! 
Ale musimy porozmawiać.

1450
01:29:21,380 --> 01:29:23,460
- Powiedziałem, że nie chcę cię więcej widzieć!
- Posłuchaj mnie!

1451
01:29:23,660 --> 01:29:26,900
- Wysiadać! Albo cię pokonam! 
Ale proszę pana, kocham pańską córkę!

1452
01:29:27,020 --> 01:29:29,300
- Nie chcę, żebyś o niej mówił! 
Tak, słuchaj!

1453
01:29:29,420 --> 01:29:31,660
Nie chcę słuchać!
Kocham twoją córkę!

1454
01:29:31,900 --> 01:29:33,660
- Co? Chcę się z nią ożenić!

1455
01:29:33,860 --> 01:29:35,580
- Jak?
- Chcę się z nią ożenić!

1456
01:29:35,700 --> 01:29:37,340
Masz już narzeczoną!

1457
01:29:37,660 --> 01:29:39,900
- To już zostało rozwiązane!
- Co?

1458
01:29:40,100 --> 01:29:41,380
- Zerwałem z nią!
- Jak?

1459
01:29:41,620 --> 01:29:43,580
Zerwałem z nią!

1460
01:29:44,100 --> 01:29:46,060
Jestem zmęczony byciem
oszukany przez idiotę!

1461
01:29:46,380 --> 01:29:48,660
Nie, Anito.
Pomyśl o swojej rodzinie.

1462
01:29:48,820 --> 01:29:50,980
Twoje życie się skończy – jeśli to zrobisz!

1463
01:30:04,140 --> 01:30:06,940
Nadszedł czas dawania
straszne zdanie.

1464
01:30:07,340 --> 01:30:10,878
<i>Moje serce jest dotknięte,
z powodu tego morderstwa z premedytacją</i>

1465
01:30:11,078 --> 01:30:13,213
<i>którego udało się uniknąć przez przypadek.</i>

1466
01:30:13,580 --> 01:30:16,100
<i>I to kończy
rozprawa.</i>

1467
01:30:16,220 --> 01:30:17,720
Jest rodzajem doświadczenia,

1468
01:30:17,745 --> 01:30:19,495
daje ci to solidną dawkę filozofii.

1469
01:30:19,620 --> 01:30:22,100
Takie przypadki uczą
jak docenić czas.

1470
01:30:23,140 --> 01:30:25,460
Wiesz, jestem sparaliżowany od ponad miesiąca.

1471
01:30:25,740 --> 01:30:28,740
- Ale trucizna jest potężna! 
Jestem zdrowy jak byk.

1472
01:30:29,140 --> 01:30:30,980
Nie mogę też narzekać,

1473
01:30:31,060 --> 01:30:33,060
Zostałem postrzelony trzy razy z małej odległości! 
I jestem tutaj.

1474
01:30:33,180 --> 01:30:34,317
A noga się zagoi?

1475
01:30:34,318 --> 01:30:37,060
Tak, ten drań
chciałem to obciąć.

1476
01:30:37,340 --> 01:30:38,799
- Cały? Tak, na udzie.

1477
01:30:38,999 --> 01:30:41,020
Ale odmówiłem.
I miałem rację...

1478
01:30:42,380 --> 01:30:44,283
<i>Jestem zdumiony,
i z przerażeniem</i>

1479
01:30:44,284 --> 01:30:47,300
Proszę o te
zdemoralizowana młodzież,

1480
01:30:48,140 --> 01:30:50,380
 maksymalną karę.

1481
01:30:50,460 --> 01:30:53,220
Wiek oskarżonego nie może być powodem do litości..

1482
01:30:53,860 --> 01:30:56,500
Twój mąż nadal jest na Ciebie zły,
nie jesteś szczęśliwy?

1483
01:30:56,740 --> 01:30:58,207
<i>Przez te
piękne młode twarze,</i>

1484
01:30:58,208 --> 01:31:00,420
<i>Zobaczysz prawdę
twarz skorumpowanej młodzieży.</i>

1485
01:31:00,900 --> 01:31:03,168
<i> Tematy
pod wpływem literatury współczesnej</i>

1486
01:31:03,169 --> 01:31:04,780
<i>i przez kryminalne instynkty...</i>

1487
01:31:07,820 --> 01:31:12,260
Założę się, że pocałunek będzie za tydzień
 będziemy świętować wesele H�l�ne!

1488
01:31:13,140 --> 01:31:14,860
Jak myślisz,
Witamy?

1489
01:31:14,980 --> 01:31:16,740
Powinienem lubić.

1490
01:31:17,220 --> 01:31:19,640
<i>... Podobnie jak ja, potępiasz
stworzenia Boże,</i>

1491
01:31:19,840 --> 01:31:21,820
<i>to,
powinny być aniołami,</i>

1492
01:31:22,060 --> 01:31:24,420
<i>ale zamiast tego są demonami.</i>

1493
01:31:28,220 --> 01:31:30,740
Przyszła kolej na obronę.

1494
01:31:33,940 --> 01:31:36,100
Prezydent,

1495
01:31:36,460 --> 01:31:38,020
Wysoki Sądzie...

1496
01:31:38,300 --> 01:31:41,980
Spójrzcie na tę obronę! Jestem nim zafascynowany.

1497
01:31:42,460 --> 01:31:44,620
Panowie
jurorzy,

1498
01:31:46,340 --> 01:31:49,300
Dziewczyny zrelaksujcie się,
Zapewniam rozgrzeszenie.

1499
01:31:49,740 --> 01:31:51,109
Powiedziałeś
żebyśmy zostali zwolnieni,

1500
01:31:51,110 --> 01:31:52,600
i skończyliśmy
z sześcioma miesiącami!

1501
01:31:52,660 --> 01:31:55,060
To był wypadek śmiertelny.

1502
01:31:57,460 --> 01:32:00,900
Jutro zostanę zwolniony!
Zmniejszyli mój wyrok!

1503
01:32:01,740 --> 01:32:03,340
Paskudne głupie!

1504
01:32:04,660 --> 01:32:06,900
Powinieneś zostać powieszony publicznie za to, co zrobiłeś!

1505
01:32:16,340 --> 01:32:17,545
Wygrałem zakład!

1506
01:32:17,546 --> 01:32:20,000
Mówiłam, że będziemy na weselu Hélène!

1507
01:32:20,020 --> 01:32:22,300
Wychodzi za mąż w więzieniu,
ale ona wychodzi za mąż!

1508
01:32:22,500 --> 01:32:26,820
Czy przyjmujesz Héléne Maroni?
jako twoja prawowita żona?

1509
01:32:27,340 --> 01:32:28,700
Tak.

1510
01:32:35,300 --> 01:32:37,820
tęskni,
kontynuuj pracę!


